oraec32-453

token	oraec32-453-1	oraec32-453-2	oraec32-453-3	oraec32-453-4	oraec32-453-5	oraec32-453-6	oraec32-453-7	oraec32-453-8	oraec32-453-9	oraec32-453-10	oraec32-453-11	←
written form	tm.ḫr	=s	ḫpr	m	ḥsb,t	r	ḫpr	=s	m	wnn	m(w)t	←
hiero	𓍃𓅓𓐍𓂋	𓋴	𓆣𓂋	𓅓	𓎛𓋴𓃀𓏏𓆙𓏥	𓂋	𓆣𓂋	𓊃	𓅓	𓃹𓈖𓈖	𓅓𓏏𓆇𓏥	←
line count	[25,6]	[25,6]	[25,6]	[25,6]	[25,6]	[25,6]	[25,6]	[25,6]	[25,6]	[25,6]	[25,6]	←
translation	nicht sein (aux.)	[Suffix Pron.sg.3.f.]	werden	in (Zustand)	Gewürm im Bauch (?)	so dass; bis dass (Konjunktion)	werden	[Suffix Pron.sg.3.f.]	in (Zustand)	sein	tot sein	←
lemma	tm	=s	ḫpr (m-sꜣ)	m	ḥsb.t	r	ḫpr (m-sꜣ)	=s	m	wnn	mwt	←
AED ID	854578	10090	858535	64360	109930	91900	858535	10090	64360	46050	69300	←
part of speech	verb	pronoun	verb	preposition	substantive	preposition	verb	pronoun	preposition	verb	verb	←
name												←
number												←
voice	active						active			active		←
genus					feminine					masculine	masculine	←
pronoun		personal_pronoun						personal_pronoun				←
numerus					singular					singular	singular	←
epitheton												←
morphology	ḫr-morpheme											←
inflection	suffixConjugation		infinitive				suffixConjugation			participle	pseudoParticiple	←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_2-lit									verb_2-gem	verb_3-lit	←
status					st_absolutus							←

Translation: Es soll sich vollständig (oder: nicht) zu Gewürm (?) umwandeln, bis/so dass es sich umwandelt zu etwas, das tot ist.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero