This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec32-67-1 | oraec32-67-2 | oraec32-67-3 | oraec32-67-4 | oraec32-67-5 | oraec32-67-6 | oraec32-67-7 | oraec32-67-8 | oraec32-67-9 | oraec32-67-10 | oraec32-67-11 | oraec32-67-12 | oraec32-67-13 | oraec32-67-14 | oraec32-67-15 | oraec32-67-16 | oraec32-67-17 | oraec32-67-18 | oraec32-67-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥm,w.pl | n.w | kꜣkꜣ | ḥsb | bnrj | tf | gs | 1/64 | gw | rʾ-16 | kfꜣ.pl | n.w | ḫꜣs,yt | rʾ-16 | šꜣ,w | rʾ-16 | ḥ(n)q,t | bꜣg.t | 1/32 | ← |
| hiero | 𓈞𓅓𓅱𓆰𓏥 | 𓏌𓏤 | 𓂓𓄿𓂓𓄿𓆰𓏥 | 𓏴 | 𓃀𓈖𓂋𓇋𓇜𓈒𓏥 | 𓏏𓆑𓈒𓏥 | 𓐛 | 𓂆 | 𓎼𓅱𓆰𓏥 | 𓂋𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 | 𓄖𓏤𓏥 | 𓏌𓏤 | 𓆼𓄿𓋴𓇋𓇋𓏏𓆰𓏥 | 𓂋𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 | 𓆷𓄿𓅱𓆰𓏥 | 𓂋𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 | 𓎛𓈎𓏏𓏌𓏥 | 𓃀𓅡𓄿𓎼𓏏𓈗𓏌𓏥 | 𓂅 | ← |
| line count | [6,3] | [6,3] | [6,3] | [6,3] | [6,4] | [6,4] | [6,4] | [6,4] | [6,5] | [6,5] | [6,6] | [6,6] | [6,6] | [6,6] | [6,7] | [6,7] | [6,8] | [6,8] | [6,8] | ← |
| translation | [eine Pflanze] | von [Genitiv] | [eine Pflanze] | [Bruchzahl] | Dattel | [Zustand oder Art einer Dattel] | Hälfte (mathematische Größe) | 1/64 [Oipe] | Zyperngras (?) | [Bruchzahl] | Wurzel | von [Genitiv] | [eine Pflanze (med.)] | [Bruchzahl] | Koriander (Coriandrum sativum spec.) | [Bruchzahl] | Bier | gerinnen (?) (med.) | 1/32 [Oipe] | ← |
| lemma | ḥm.w | n.j | kꜣkꜣ | 1...n | bnj | tf | gs | 1...n | gj.w | 1...n | kfꜣ | n.j | ḫꜣs.yt | 1...n | šꜣ.w | 1...n | ḥnq.t | bꜣg | 1...n | ← |
| AED ID | 104880 | 850787 | 163690 | 850814 | 55930 | 862954 | 863636 | 850815 | 166660 | 850814 | 164120 | 850787 | 114330 | 850814 | 151280 | 850814 | 110300 | 53970 | 850815 | ← |
| part of speech | substantive | adjective | substantive | numeral | substantive | undefined | numeral | numeral | substantive | numeral | substantive | adjective | substantive | numeral | substantive | numeral | substantive | verb | numeral | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | ← | ||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | feminine | feminine | ← | ||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | plural | plural | singular | singular | singular | plural | plural | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: $ḥm.w$-Teile der $kꜣkꜣ$-Pflanze: ein viertel (Dja); ... (?) Datteln: ein halbes Dja (?), $gw$-Pflanzen: 1/16 (Dja), Wurzeln (wörtl.: Enden) der $ḫꜣs.yt$-Pflanzen: 1/16 (Dja), Koriander: 1/16 (Dja), geronnenes (?) Bier: 1/32 (Oipe = 2 Dja).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License