oraec320-13

token oraec320-13-1 oraec320-13-2 oraec320-13-3 oraec320-13-4 oraec320-13-5 oraec320-13-6 oraec320-13-7 oraec320-13-8 oraec320-13-9 oraec320-13-10 oraec320-13-11 oraec320-13-12 oraec320-13-13 oraec320-13-14 oraec320-13-15 oraec320-13-16 oraec320-13-17 oraec320-13-18 oraec320-13-19 oraec320-13-20 oraec320-13-21 oraec320-13-22 oraec320-13-23 oraec320-13-24 oraec320-13-25 oraec320-13-26 oraec320-13-27 oraec320-13-28 ←
written form ⸢〈s〉mꜣꜥ-ḫrw⸣ Wsjr r ḫft,j m ḏꜣḏꜣ[,t] m P [Dp] grḥ{t} [pwy] [n] ⸢s⸣ꜥḥꜥ [__] n ⸮⸢__⸣? smnḫ =f m tꜣ ⸮tw? n Wsjr [⸮m?] [⸮(j)ḫ,t?] jtj 〈=f〉 Wsjr ←
hiero 𓌳𓐙𓊤 𓊨𓇳𓅆 𓂋 𓐍𓆑𓏏𓀏 𓅓 [⯑] 𓅓 𓊪𓏤𓊖 [⯑] [⯑] 𓋴𓊢𓂝𓂻 [⯑] 𓈖 𓋴𓏠𓈖𓐍𓏏𓍊𓏛 𓆑 𓅓 𓇾𓏤𓈇 𓏏𓅱𓏥 𓈖 [⯑] [⯑] 𓇋𓏏𓆑𓅆 𓊨𓁺𓅆 ←
line count [rt. 1,5] [rt. 1,5] [rt. 1,5] [rt. 1,5] [rt. 1,5] [rt. 1,5] [rt. 1,5] [rt. 1,5] [rt. 1,5] [rt. 1,5] [rt. 1,6] [rt. 1,6] [rt. 1,6] [rt. 1,6] [rt. 1,6] [rt. 1,6] [rt. 1,6] [rt. 1,6] [rt. 1,6] [rt. 1,6] [rt. 1,6] [rt. 1,6] [rt. 1,6] [rt. 1,6] [rt. 1,6] [rt. 1,6] [rt. 1,6] [rt. 1,6] ←
translation rechtfertigen Osiris [Opposition] Feind in (Toten-)Gericht in Pe (Buto) Dep (später Buto) Nacht dieser [Dem.Pron. sg.m.] [Genitiv (invariabel)] aufstellen [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck] für (jmd.) [Wort] vortrefflich machen [Suffix Pron. sg.3.m.] in Land (als Element des Kosmos) diese [Dem.Pron. sg.f.] [Genitiv (invariabel)] Osiris [idiomatisch mit Verben verbunden] Besitz Vater [Suffix Pron. sg.3.m.] Osiris ←
lemma smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫft.j m ḏꜣḏꜣ.t m Pj Dp grḥ pwy n.j sꜥḥꜥ _ n _ smnḫ =f m tꜣ tw n.j Wsjr m jḫ.t jtj =f Wsjr ←
AED ID 134670 49460 91900 116800 64360 182390 64360 58670 178950 167920 851522 850787 129190 850833 78870 850831 135360 10050 64360 854573 851518 850787 49460 64360 30750 32820 10050 49460 ←
part of speech verb entity_name preposition substantive preposition substantive preposition entity_name entity_name substantive pronoun adjective verb substantive preposition undefined verb pronoun preposition substantive pronoun adjective entity_name preposition substantive substantive pronoun entity_name ←
name gods_name place_name place_name gods_name gods_name ←
number ←
voice passive ←
genus masculine feminine masculine masculine feminine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation infinitive infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_caus_3-lit verb_caus_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Osiris ⸢wurde Rechtfertigung 〈verschafft〉⸣ über den Feind, im Gericht im Pe (und) [Dep], in [dieser] Nacht [des] ⸢Auf⸣stellens [...] von / für […], seine Wohltat (?) in diesem (?) Land des (?) Osiris [mit (?) dem Eigentum (?)] 〈seines〉 Vaters Osiris.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License