This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec320-27-1 | oraec320-27-2 | oraec320-27-3 | oraec320-27-4 | oraec320-27-5 | oraec320-27-6 | oraec320-27-7 | oraec320-27-8 | oraec320-27-9 | oraec320-27-10 | oraec320-27-11 | oraec320-27-12 | oraec320-27-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jwi̯ | [p]w | jri̯.n | Stẖ | ḥnꜥ | zmꜣ[,yṱ] | =f | ⸢jri̯.n⸣ | [=sn] | [ḫpr,w.pl] | [=sn] | [m] | [ꜥw,t] | ← |
| hiero | 𓂻𓅱 | [⯑] | 𓁹𓈖 | 𓁣𓅆 | 𓎛𓈖𓂝 | [⯑] | 𓆑 | 𓁹𓈖 | ← | |||||
| line count | [rt. 2,1] | [rt. 2,1] | [rt. 2,1] | [rt. 2,1] | [rt. 2,1] | [rt. 2,1] | [rt. 2,1] | [rt. 2,1] | [rt. 2,1] | [rt. 2,1] | [rt. 2,1] | [rt. 2,1] | [rt. 2,1] | ← |
| translation | kommen | [Kopula (dreigliedriger NS)] | tun | Seth | zusammen mit | Bande | [Suffix Pron. sg.3.m.] | sich verwandeln (in) | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Gestalt | [Suffix Pron. pl.3.c.] | zu (etwas werden) | Kleinvieh | ← |
| lemma | jwi̯ | pw | jri̯ | Stẖ | ḥnꜥ | zmꜣ.yt | =f | jri̯ | =sn | ḫpr.w | =sn | m | ꜥw.t | ← |
| AED ID | 21930 | 851517 | 851809 | 148520 | 850800 | 134600 | 10050 | 851809 | 10100 | 116300 | 10100 | 64360 | 35870 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | verb | entity_name | preposition | substantive | pronoun | verb | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | feminine | ← | |||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | plural | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||
| inflection | infinitive | relativeform | suffixConjugation | ← | ||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Kommen war, was Seth tat, zusammen mit seiner Bande, ⸢nachdem⸣ [sie ihre Gestalten in Kleinvieh] ⸢verwandelt hatten⸣.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License