oraec321-2

token oraec321-2-1 oraec321-2-2 oraec321-2-3 oraec321-2-4 oraec321-2-5 oraec321-2-6 oraec321-2-7 oraec321-2-8 oraec321-2-9 oraec321-2-10 oraec321-2-11 oraec321-2-12 oraec321-2-13 oraec321-2-14 oraec321-2-15 oraec321-2-16 oraec321-2-17 oraec321-2-18 oraec321-2-19 oraec321-2-20 oraec321-2-21 oraec321-2-22 oraec321-2-23 oraec321-2-24 oraec321-2-25 oraec321-2-26 oraec321-2-27 oraec321-2-28 oraec321-2-29 oraec321-2-30 oraec321-2-31 oraec321-2-32 oraec321-2-33 oraec321-2-34 oraec321-2-35 oraec321-2-36 oraec321-2-37 oraec321-2-38 oraec321-2-39 oraec321-2-40 oraec321-2-41 oraec321-2-42 oraec321-2-43 oraec321-2-44 oraec321-2-45 oraec321-2-46 oraec321-2-47 oraec321-2-48 oraec321-2-49 oraec321-2-50 oraec321-2-51 oraec321-2-52 oraec321-2-53 oraec321-2-54 oraec321-2-55 oraec321-2-56 oraec321-2-57 oraec321-2-58 oraec321-2-59 oraec321-2-60 oraec321-2-61 oraec321-2-62 oraec321-2-63 oraec321-2-64 oraec321-2-65 oraec321-2-66 oraec321-2-67 oraec321-2-68 oraec321-2-69 oraec321-2-70 oraec321-2-71 oraec321-2-72 oraec321-2-73 oraec321-2-74 oraec321-2-75 oraec321-2-76 oraec321-2-77 oraec321-2-78 oraec321-2-79 oraec321-2-80 oraec321-2-81 oraec321-2-82 oraec321-2-83 oraec321-2-84 oraec321-2-85 oraec321-2-86 oraec321-2-87 oraec321-2-88 oraec321-2-89 oraec321-2-90 oraec321-2-91 oraec321-2-92 oraec321-2-93 oraec321-2-94 oraec321-2-95 oraec321-2-96 oraec321-2-97 oraec321-2-98 oraec321-2-99 ←
written form jḫ ḏi̯ =k ḥr =k r ḏi̯.t grg.tw m ꜣḫ,t nb.t n pꜣ wbꜣ m ꜣḫ,t.ṱ =f nb(.t) m jwꜣ.w.pl rnn{n}.pl wnḏ,w.w.pl ngꜣ.w.pl jb.w{nw}〈.pl〉 ⸮〈ꜥw,t-〉nḏs,t.pl? =sn šꜣj.w.pl ꜣpd.w.pl ꜥnḫ(.pl) rʾ(.pl) ḫpn,w(t) m twrp.w.pl sr{m},t.pl m ms(y),t wꜣḏ,t.pl-ḥꜣ,t ꜥq,w srm,t m bꜣšꜣ.pl m bnrj.pl{.pl} sw,t m d(ꜣ)b{,t}.pl j~jri̯,t.pl jwn~hꜣ~mꜣꜣ.pl ḏp{t}ḥ.pl ḏt.pl bꜣqꜣ wꜣḏ{.t} bꜣqꜣ nḏm ꜥd,w wꜣḏ smy mrḥ,t jdnjnjw(.pl) psš{nw}(,t.pl) 〈bḫn,w〉 〈sbḫ,t〉 bꜣ~qꜣ~jrʾ.pl n jsj.pl ḥꜣ~n~rʾ.pl gꜣš.w.pl ḥḏw.w.pl rrm.w.pl nb{.t}(.pl) šbnw.pl ḏꜣ~mꜣꜥj rj(,t) ꜥr~rw.pl ḥmt km{.t.pl} dḥt(j) twr,w qnj,w ḫsbd,t wꜣḏ,w {w}šbnw ꜣw(,t-jb) tj{m}ḥn[_] m ꜣḫ,t nb.t n,tj tw≡tw (ḥr) {ꜣ}〈w〉ḫꜣḫ =w [...] wḫꜣḫ =w r ⸢pr-ḥḏ⸣ n pr-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr,pl ←
hiero 𓇋𓐍𓏛 𓂞𓅱 𓎡 𓁷𓏤 𓎡 𓂋 𓂞𓏏 𓎼𓂋𓍅𓏛𓏏𓅱 𓅓 𓄿𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏 𓈖 𓅯𓄿 𓍏𓃀𓅯𓄿𓁺𓉐 𓅓 𓄿𓐍𓏏𓏏𓏛𓏥𓏏𓅱 𓆑 𓎟 𓅓 𓇋𓍯𓄿𓅱𓃒𓄜𓏥 𓂋𓈖𓈖𓈖𓀗𓃒𓄜𓏥 𓏶𓈋𓅱𓅱𓃒𓄜𓏤𓏥 𓈖𓎼𓄿𓅱𓃒𓄜𓏥 𓇋𓃀𓅱𓃙𓈖𓏌𓅱𓄜 𓈖𓄓𓊃𓏏𓀗𓅪𓏥 𓋴𓈖𓏥 𓆷𓄿𓇋𓅱𓄜𓏤𓏥 𓄿𓊪𓅬𓅱𓅯𓏥 𓋹𓈖𓐍 𓂋𓏤𓅯 𓐍𓊪𓈖𓏌𓅱𓅯𓏥 𓅓 𓏏𓅱𓂋𓊪𓅱𓅯𓏥 𓊃𓂋𓅓𓏏𓅯𓏥 𓅓 𓄟𓏏𓅯𓏥 𓇅𓆓𓏏𓏛𓄂𓏏𓏤 𓅧𓈎𓅱𓏛𓏥 𓊃𓂋𓅓𓏏𓈒𓏥 𓅓 𓃀𓅯𓄿𓆷𓄿𓈒𓏥 𓅓 𓃀𓈖𓂋𓇋𓇜𓈒𓏥𓏥 𓋴𓅱𓏏𓇠𓈒𓏥 𓅓 𓂧𓃀𓏏𓀗𓈒𓏥 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏𓀗𓈒𓏥 𓉺𓏤𓉔𓄿𓌳𓁹𓄿𓄿𓆭𓆱𓈒𓏥 𓆓𓊪𓏏𓎛𓈒𓏥 𓆓𓏏𓀗𓈒𓏥 𓃀𓅯𓄿𓈎𓄿𓆭𓆱𓈒𓏥 𓇅𓆓𓏏𓏛 𓃀𓅯𓄿𓆭𓆱𓈒𓏥 𓇛𓅓𓏛 𓎙𓂧𓅱𓏊𓏥 𓇅𓆓𓏛 𓋴𓏇𓇋𓇋𓏊𓏥 𓌸𓂋𓎛𓅱𓏊𓏥 𓂻𓈖𓇋𓈖𓇋𓅱𓎅 𓊪𓊃𓈙𓈖𓏌𓅱𓎅 𓃀𓅯𓈎𓄿𓏭𓂋𓏤𓎅𓏥 𓈖 𓇋𓇩𓋴𓏭𓆰𓏥 𓇇𓄿𓈖𓏥𓂋𓏤𓆰𓏥 𓎼𓄿𓈙𓅱𓌟𓆰𓏥 𓌉𓈋𓅱𓅱𓆟𓏥 𓂋𓂋𓅓𓆟𓅱𓏥 𓎟𓏏 𓈙𓃀𓈖𓏌𓅱𓏴𓏛𓏥 𓍑𓄿𓌳𓐙𓂝𓏭𓎅𓏤 𓂋𓏭𓈘𓈇𓏤𓈒𓏥 𓂝𓂋𓃭𓏤𓅱𓆰𓏥 𓈔𓏤𓈒𓏥 𓆎𓅓𓏏𓈒𓏥 𓂧𓎛𓏏𓈒𓏥 𓏏𓅱𓂋𓏞𓅱𓈒𓏥 𓈎𓈖𓇋𓅱𓈒𓏥 𓐍𓊃𓃀𓂧𓏏𓈒𓏥 𓇅𓅱𓈒𓏥 𓅱𓈙𓃀𓈖𓏌𓅱𓈒𓏥 𓄫𓅱𓈒𓏥 [⯑] 𓅓 𓄿𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏 𓈖𓏏𓏭 𓏏𓅱𓏏𓅱 𓁷𓏤 𓄿𓆼𓄿𓐍𓂻 𓅱𓏥 𓄿𓆼𓄿𓐍𓂻 𓅱𓏥 𓂋 [⯑] 𓈖 𓉐𓏤𓇋𓏠𓈖𓅆𓇳𓅆𓇓𓏏𓈖𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 ←
line count [Rto. 8,6] [Rto. 8,6] [Rto. 8,6] [Rto. 8,6] [Rto. 8,6] [Rto. 8,6] [Rto. 8,6] [Rto. 8,7] [Rto. 8,7] [Rto. 8,7] [Rto. 8,7] [Rto. 8,7] [Rto. 8,7] [Rto. 8,7] [Rto. 8,7] [Rto. 8,7] [Rto. 8,7] [Rto. 8,7] [Rto. 8,7] [Rto. 8,7] [Rto. 8,7] [Rto. 8,7] [Rto. 8,8] [Rto. 8,8] [Rto. 8,8] [Rto. 8,8] [Rto. 8,8] [Rto. 8,8] [Rto. 8,8] [Rto. 8,8] [Rto. 8,8] [Rto. 8,8] [Rto. 8,8] [Rto. 8,9] [Rto. 8,9] [Rto. 8,9] [Rto. 8,9] [Rto. 8,9] [Rto. 8,9] [Rto. 8,9] [Rto. 8,9] [Rto. 8,9] [Rto. 8,9] [Rto. 8,9] [Rto. 8,10] [Rto. 8,10] [Rto. 8,10] [Rto. 8,10] [Rto. 8,10] [Rto. 8,10] [Rto. 8,10] [Rto. 8,10] [Rto. 8,10] [Rto. 8,11] [Rto. 8,11] [Rto. 8,11] [Rto. 8,11] [Rto. 8,11] [Rto. 8,11] [Rto. 8,11] [Rto. 8,11] [Rto. 8,11] [Rto. 8,11] [Rto. 8,12] [Rto. 8,12] [Rto. 8,12] [Rto. 8,12] [Rto. 8,12] [Rto. 8,12] [Rto. 8,12] [Rto. 8,12] [Rto. 8,12] [Rto. 8,12] [Rto. 8,13] [Rto. 8,13] [Rto. 8,13] [Rto. 8,13] [Rto. 8,13] [Rto. 8,13] [Rto. 8,13] [Rto. 8,13] [Rto. 8,13] [Rto. 8,13] [Rto. 8,13] [Rto. 8,14] [Rto. 8,14] [Rto. 8,14] [Rto. 8,14] [Rto. 8,14] [Rto. 8,14] [Rto. 8,14] [Rto. 8,14] [Rto. 8,14] [Rto. 8,14] [Rto. 8,14] [Rto. 8,14] [Rto. 8,14] [Rto. 8,14] ←
translation [Partikel] Aufmerksamkeit schenken [Suffix Pron. sg.2.m.] Aufmerksamkeit [Suffix Pron. sg.2.m.] [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] veranlassen einrichten [instrumental] Sache alle [Genitiv (invariabel)] der [Artikel sg.m.] (offener) Vorhof [instrumental] Sache [Suffix Pron. sg.3.m.] alle [instrumental] Langhornrind Jungtier; Kalb [ein Kurzhornrind] Langhornrind Ziegenbock Ziegen [Suffix Pron. pl.3.c.] Schwein Vogel (allg.); Geflügel (koll.) leben Gans (allg.); Graugans Mastgeflügel [instrumental] Bläßgans Graugans [instrumental] [Wasservögel] [eine Ente ("mit grüner Brust")] Brot [ein Bier (aus Datteln)] [instrumental] [Gerstenmalz (zur Bierherstellung)] [instrumental] Dattel [eine Emmervarietät] [instrumental] Feige Weintrauben Granatapfel Apfel Olive Moringa-Baum-Öl (Behenöl) frisch Moringa-Baum-Öl (Behenöl) süß; angenehm Fett (vom Tier) frisch Sahne; Dickmilch Salböl [eine Matte] Matte [ein Sichtschirm aus Flechtwerk] Sichtschirm (?) [Gegenstand] [Genitiv (invariabel)] Schilfrohr [Pflanze] Schilfrohr Laich Fisch (allg.) alle verschieden; gemischt Papyrusblatt; Papyrus (als Material) Tinte Schreibbinse Kupfer schwarz Blei (Metall) [ein mineralischer Stoff (ockerhaltig)] Auripigment Lapislazuli-Ersatz (Fayence, Glas) grüne Farbe verschieden Rauschrot (rotes Arsensulfit) Fayence [instrumental] Sache jeder der welcher (invariabel) man [Präs.I-Pron. sg.3.c.] [Bildungselement des Präsens I] einfordern [Suffix Pron. pl.3.c.] ausleeren [Suffix Pron. pl.3.c.] [Präposition] Schatzhaus [Genitiv (invariabel)] [Karnaktempel] ←
lemma jḫ rḏi̯ =k ḥr =k r rḏi̯ grg m jḫ.t nb n.j pꜣ wbꜣ m jḫ.t =f nb m jwꜣ rnn wnḏ.w ngꜣ.w jb ꜥw.t-nḏs.t =sn šꜣj ꜣpd ꜥnḫ rʾ ẖpn.t m ṯrp sr.t m msy.t wꜣḏ-ḥꜣ.t ꜥq.w zrm.t m bšꜣ m bnj zw.t m dꜣb jꜣrr.wt jnhmn ḏpḥ ḏt bꜣq wꜣḏ bꜣq nḏm ꜥḏ wꜣḏ smj mrḥ.t jdnjw psš.t bḫn sbḫn bqr n.j jz.w ḥnr gꜣš ḥḏw.yt rm nb šbn ḏmꜥ ry.t ꜥr ḥmt km ḏḥtj ṯr.w qnj.t ḫsbḏ wꜣḏ.w šbn ꜣw.t-jb ṯḥn.t m jḫ.t nb n.tj tw=tw ḥr wḫꜣ =w wḫꜣ =w r pr-ḥḏ n.j Pr-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w ←
AED ID 30730 851711 10110 107510 10110 91900 851711 854571 64360 30750 81660 850787 851446 44910 64360 30750 10050 81660 64360 22160 95060 47200 89590 23340 35900 10100 151350 107 38530 92640 855580 64360 176350 139090 64360 75000 43870 41470 139490 64360 57570 64360 55930 129420 64360 177710 20830 27690 183730 185770 53720 600304 53720 91410 41980 600304 134840 72840 34110 62300 859887 132010 859888 850787 31310 859889 166570 855217 94160 81660 153500 184040 93190 39160 450114 401218 185320 176220 161270 120700 43910 153500 45 176620 64360 30750 81660 89850 851206 107520 49120 42370 49100 42370 91900 60780 850787 859884 ←
part of speech particle verb pronoun substantive pronoun preposition verb verb preposition substantive adjective adjective pronoun substantive preposition substantive pronoun adjective preposition substantive substantive substantive substantive substantive substantive pronoun substantive substantive verb substantive substantive preposition substantive substantive preposition substantive substantive substantive substantive preposition substantive preposition substantive substantive preposition substantive substantive substantive substantive substantive substantive adjective substantive adjective substantive adjective substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive adjective substantive substantive substantive substantive substantive adjective adjective substantive substantive substantive substantive adjective substantive substantive substantive substantive substantive adjective substantive substantive preposition substantive adjective pronoun pronoun preposition verb pronoun verb pronoun preposition substantive adjective entity_name ←
name artifact_name ←
number ←
voice active passive active ←
genus feminine feminine masculine feminine masculine feminine masculine feminine feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine feminine feminine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun relative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular plural plural plural plural plural plural plural plural plural plural plural plural plural singular plural singular singular plural plural singular plural plural plural plural plural singular singular singular singular singular singular singular singular plural plural singular singular plural plural plural plural plural plural plural plural singular singular plural singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme tw-morpheme ←
inflection suffixConjugation infinitive suffixConjugation participle infinitive infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle particle_nonenclitic ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_irr verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Richte doch bitte dein Augenmerk darauf, zu veranlassen, dass (man) versorgt wird mit allen Dingen des Tempelbereichs, mit allen seinen Dingen, (also) mit Langhornrindern, Kälbern (?), Kurzhornrindern, $ngꜣ$-Rindern, Ziegenböcken und ihren Ziegen (?), Schweinen, lebenden Vögeln, $rʾ$-Gänsen, Mastgeflügel, (und) mit Blässgänsen (und) Graugänsen, mit Wasservögeln, "Grünbrüsten", Broten, Dattelbier, mit $bšꜣ$-Getreide, mit Datteln, Emmer, mit Feigen, Weintrauben, Granatäpfeln, Äpfeln, Oliven, frischem Behenöl, lieblichem Behenöl, frischem Fett, Dickmilch, Salböl, $jdnjw$-Matte(n), $psš.t$-Matte(n), {Burg(en), Portik(en)} 〈$bḫn$-Sichtschirm(en), $sbḫ.t$-Sichtschirm(en)〉, $bqr$-Gegenständen (oder $mqr$-Gegenständen?) aus Schilf, $ḥnr$-Pflanzen, Schilfrohr, Fischlaich (?), allerlei Fischen verschiedenster Art (wörtl.: allen gemischten Fischen), Papyrus, Tinte, (Schreib-)Binsen, Schwarzkupfer, Blei, Ocker(pigment), Auripigment, "Lapislazuli"-Glasfluss, verschiedenen Grünpigmenten, Realgar (?), Fayence, (also) mit allen Dingen, die man für das Schatzhaus des Tempels des Amunrasonther einfordert (oder: "hineinschüttet").

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License