oraec322-16

token	oraec322-16-1	oraec322-16-2	oraec322-16-3	oraec322-16-4	oraec322-16-5	oraec322-16-6	oraec322-16-7	oraec322-16-8	oraec322-16-9	oraec322-16-10	oraec322-16-11	oraec322-16-12	oraec322-16-13	←
written form	jst	rf	{b}z〈b〉i̯.n	ḥm	=f	ꜥnḫ	(w)ḏꜣ	s(nb)	mšꜥ	ꜥšꜣ	r	tꜣ	tjmḥw.pl	←
hiero	𓇋𓋴𓏏𓅱	𓂋𓆑	𓃀𓊄𓈖	𓍛𓏤𓅆	𓆑	𓋹	𓍑	𓋴	𓀎𓀀𓏥	𓆈𓏥	𓂋	𓇾𓏤𓈇	𓍘𓅓𓎛𓅱𓌙𓀀𓁐𓏥𓈉	←
line count	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	←
translation	[Einleitungspartikel]	[Betonungspartikel, nachgestellt]	aussenden	Majestät	sein	Leben	Wohlergehen, Heil	Gesundheit, Wohlergehen	Heer	viel, zahlreich	gegen (Personen)	Land (geogr.-polit.)	Libyer	←
lemma	jsṯ	jr	zbi̯	ḥm	=f	ꜥnḫ	wḏꜣ	snb	mšꜥ	ꜥšꜣ	r	tꜣ	ṯmḥ	←
AED ID	851440	28170	131460	104690	10050	38540	52100	136950	76300	41011	91900	854573	175490	←
part of speech	particle	particle	verb	substantive	pronoun	substantive	substantive	substantive	substantive	adjective	preposition	substantive	substantive	←
name														←
number														←
voice			active											←
genus						masculine	masculine	masculine	masculine	masculine				←
pronoun					personal_pronoun									←
numerus				singular		singular	singular	singular	singular	singular		singular	plural	←
epitheton														←
morphology			n-morpheme											←
inflection			suffixConjugation											←
adjective														←
particle		particle_enclitic												←
adverb														←
verbal class			verb_3-inf											←
status				st_pronominalis		st_absolutus	st_absolutus	st_absolutus	st_absolutus			st_constructus	st_absolutus	←

Translation: Nun hatte seine Majestät - Leben, Heil und Gesundheit - aber ein großes Heer ausgesandt gegen das Land der Tjemehu-Libyer.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero