oraec322-47

token	oraec322-47-1	oraec322-47-2	oraec322-47-3	oraec322-47-4	oraec322-47-5	oraec322-47-6	oraec322-47-7	oraec322-47-8	oraec322-47-9	oraec322-47-10	oraec322-47-11	oraec322-47-12	oraec322-47-13	←
written form	gmḥ.n	((w))j	St{t},tjw.pl	sjꜣ.n	wj	{mꜥ~tꜣ~yt}〈mꜥtn〉	jm	={j}	pꜣu̯	{šꜣ}wn〈n〉	ḥr	Km,t	((grḥ))	←
hiero	𓅠𓅓𓎛𓁺𓈖	𓅱𓀀	𓄝𓏏𓏏𓅂𓌙𓀀𓁐𓏥𓈉	𓋷𓄿𓀁𓈖	𓀀𓅱	𓅓𓂝𓏏𓍔𓄿𓇋𓇋𓏏	𓇋𓅓	𓀀	𓅯𓄿	𓆷𓃹𓈖	𓁷𓏤	𓆎𓅓𓏏𓊖	𓂢	←
line count	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	←
translation	erblicken	mich (pron. enkl. 1. sg.)	Asiaten	erkennen	mich (pron. enkl. 1. sg.)	Führer (auf dem Weg)?, Scheich der Beduinen	davon		(etwas) getan haben (in der Vergangenheit)	sein	auf, in (einem Land)	Ägypten (das schwarze Land)	Ende	←
lemma	gmḥ	wj	sṯ.tjw	sjꜣ	wj	mṯn	jm		pꜣu̯	wnn	ḥr	Km.t	grḥ	←
AED ID	167270	44000	149130	127840	44000	77970	24640		58790	46050	107520	164430	167900	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	verb	pronoun	substantive	adverb		verb	verb	preposition	entity_name	substantive	←
name												place_name		←
number														←
voice	active			active					active					←
genus						masculine			masculine				masculine	←
pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun									←
numerus			plural			singular			singular				singular	←
epitheton														←
morphology	n-morpheme			n-morpheme						geminated				←
inflection	suffixConjugation			suffixConjugation					participle	infinitive				←
adjective														←
particle														←
adverb							prepositional_adverb							←
verbal class	verb_3-lit			verb_3-lit					verb_3-inf	verb_2-gem				←
status			st_absolutus			st_absolutus							st_absolutus	←

Translation: (Als) mich die Asiaten erblickten, erkannte mich der Scheich von ihnen, der in Ägypten gewesen war.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero