This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec323-10-1 | oraec323-10-2 | oraec323-10-3 | oraec323-10-4 | oraec323-10-5 | oraec323-10-6 | oraec323-10-7 | oraec323-10-8 | oraec323-10-9 | oraec323-10-10 | oraec323-10-11 | oraec323-10-12 | oraec323-10-13 | oraec323-10-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | jri̯.n | =j | wr-mḏ-Šmꜥ,w | ḥm-nṯr-Dwꜣ-wr | m | ḥꜣb-sd | ḫr | ḥm | n(,j) | nswt-bj,tj | N,j-mꜣꜥ,t-Rꜥw | ꜥnḫ | ḏ,t | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓁹𓈖 | 𓀀 | 𓅨𓂋𓎆𓇗 | 𓊹𓍛𓇼𓅨 | 𓅓 | 𓉲𓎱𓋴𓂧𓈄𓉳 | 𓐍𓂋 | 𓍛𓏤 | 𓈖 | 𓇓𓏏𓆤𓏏 | 𓇳𓈖𓌳𓐙𓂝𓏏 | 𓋹 | 𓆓𓏏𓇾 | ← |
| line count | [D.5] | [D.5] | [D.5] | [D.5] | [D.5] | [D.6] | [D.6] | [D.6] | [D.6] | [D.6] | [D.6] | [D.7] | [D.7] | [D.7] | ← |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | fungieren als | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Großer der Zehn von Oberägypten | Priester des Duawer | [temporal] | Sedfest (kgl. Jubiläumsfest) | unter (der Majestät) | Majestät | von [Genitiv] | König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) | [Thronname Amenemhets III.] | leben | ewig, ewiglich | ← |
| lemma | jw | jri̯ | =j | wr-mḏ-Šmꜥ.w | ḥm-nṯr-Dwꜣ-wr | m | Ḥꜣb-sd | ḫr | ḥm | n.j | nswt-bj.tj | N.j-mꜣꜥ.t-Rꜥw | ꜥnḫ | ḏ.t | ← |
| AED ID | 21881 | 851809 | 10030 | 400070 | 860298 | 64360 | 103500 | 850795 | 104690 | 850787 | 88060 | 400117 | 38530 | 181401 | ← |
| part of speech | particle | verb | pronoun | epitheton_title | epitheton_title | preposition | entity_name | preposition | substantive | adjective | substantive | entity_name | verb | adverb | ← |
| name | artifact_name | kings_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | title | title | ← | ||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: I acted as the Great One of the Tens of Upper Egypt and priest of Duawer in the Sed Festival under the Majesty of the King of Upper and Lower Egypt 𓍹Nymaatre𓍺 (= Amenemhat III.), who lives for ever.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License