This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec323-27-1 | oraec323-27-2 | oraec323-27-3 | oraec323-27-4 | oraec323-27-5 | oraec323-27-6 | oraec323-27-7 | oraec323-27-8 | oraec323-27-9 | oraec323-27-10 | oraec323-27-11 | oraec323-27-12 | oraec323-27-13 | oraec323-27-14 | oraec323-27-15 | oraec323-27-16 | oraec323-27-17 | oraec323-27-18 | oraec323-27-19 | oraec323-27-20 | oraec323-27-21 | oraec323-27-22 | oraec323-27-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥtp-ḏi̯-nswt | Wsjr | nb-ꜣbḏ,w | nṯr-ꜥꜣ | Wnn-nfr | ḫꜣ | m | tʾ | ḥnq,t | kꜣ | ꜣpd | pr,t-ḫrw | m | ḥꜣb | nb | n | kꜣ | n(,j) | jr,j-nfr-ḥꜣ,t | šms,w-pr-ꜥꜣ | Nb≡(j)-pw-Z-n-wsr,t | jri̯.n | Jtʾ | ← |
| hiero | 𓇓𓏏𓊵𓏙 | 𓊨𓁹 | 𓎟𓍋𓃀𓈋𓊖 | 𓊹𓉻 | 𓃹𓈖𓈖𓄤 | 𓆼 | 𓅓 | 𓏐 | 𓏊 | 𓃒 | 𓅿𓏒 | 𓉐𓊤𓏐𓏊 | 𓅓 | 𓉲 | 𓎟 | 𓈖 | 𓂓 | 𓈖 | 𓀹𓄤𓄂𓏏 | 𓌞𓅱𓉐𓉻𓉐 | 𓎟𓊪𓅱𓄊𓋴𓂋𓏏𓊃𓈖 | 𓁹𓈖 | 𓇋𓏏𓏐𓁐 | ← |
| line count | [I.5] | [I.5] | [I.5] | [I.5] | [I.5] | [I.5] | [I.5] | [I.6] | [I.6] | [I.6] | [I.6] | [I.6] | [I.6] | [I.6] | [I.6] | [I.6] | [I.6] | [I.6] | [I.6] | [I.6] | [I.6] | [I.6] | [I.6] | ← |
| translation | Totenopfer | Osiris | Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter) | der große Gott (Gott) | Wenennefer (Onnophris) | tausend | von (partitiv) | Brot (allg.) | Bier | Stier | Geflügel (koll.) | Totenopfer | [temporal] | Fest | jeder | für (jmd.) | Ka | von [Genitiv] | Hüter des Diadems | Gefolgsmann des Palastes | PN/m | gebären | PN/f | ← |
| lemma | ḥtp-ḏi̯-nswt | Wsjr | nb-Ꜣbḏ.w | nṯr-ꜥꜣ | Wnn-nfr | ḫꜣ | m | tʾ | ḥnq.t | kꜣ | ꜣpd | pr.t-ḫrw | m | ḥꜣb | nb | n | kꜣ | n.j | jr.j-nfr-ḥꜣ.t | šms.w-pr-ꜥꜣ | Nb=j-pw-Z-n-wsr.t | jri̯ | Jtꜣ | ← |
| AED ID | 111510 | 49460 | 400976 | 90360 | 850648 | 113110 | 64360 | 168810 | 110300 | 162930 | 107 | 850238 | 64360 | 103300 | 81660 | 78870 | 162870 | 850787 | 550343 | 860297 | 703040 | 851809 | 400222 | ← |
| part of speech | substantive | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | substantive | preposition | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | preposition | substantive | adjective | preposition | substantive | adjective | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | verb | entity_name | ← |
| name | gods_name | gods_name | person_name | person_name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | title | title | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | relativeform | ← | ||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "An offering which the king gives and Osiris, lord of Abydos, the great god, Wenennefer: a thousand of bread, beer, oxen and fowl, an invocation offering at every festival, for the ka of the keeper of the diadem, the attendant of the royal palace, Nebipusenusret, conceived of (the lady) Ita."
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License