This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3231-1-1 | oraec3231-1-2 | oraec3231-1-3 | oraec3231-1-4 | oraec3231-1-5 | oraec3231-1-6 | oraec3231-1-7 | oraec3231-1-8 | oraec3231-1-9 | oraec3231-1-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫnt,j-š-Mn-nfr-Pjpj | sḥḏ-wꜥb(,w)-ꜣḫ,t-Ḫwi̯≡f-wj | sḥḏ-wꜥb(,w)-Wr-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw | ẖr,j-tp-nswt | (j)m(,j)-rʾ-wpw,(w)t-ḥtp(,w)-nṯr | jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p,t | zẖꜣ,w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr | (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-mr,(w)t | jmꜣḫ,w | Jdw | ← |
| hiero | ← | ||||||||||
| line count | [1] | [2] | [3] | [4] | [4] | [5] | [6] | [6] | [7] | [7] | ← |
| translation | Chentischi an (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Pepi dauert | Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) Horizont des Cheops | Aufseher der Wab-Priester (des Pyramidenkomplexes) Groß ist Chephren | Kammerdiener des Königs | Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer | Versorgter bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels | Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht | Vorsteher der Schreiber der Hörigen | Würdiger | Idu | ← |
| lemma | ḫnt.j-š-Mn-nfr-Ppy | sḥḏ-wꜥb.w-Ꜣḫ.t-Ḫwi̯=f-wj | sḥḏ-wꜥb.w-Wr-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw | ẖr.j-tp-nswt | jm.j-rʾ-wpw.wt-ḥtp.w-nṯr | jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p.t | zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt-ḫft-ḥr | jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-mr.wt | jmꜣḫ.w | Jdw | ← |
| AED ID | 850430 | 850922 | 851656 | 450367 | 450614 | 850383 | 450604 | 450619 | 25090 | 450309 | ← |
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | substantive | entity_name | ← |
| name | person_name | ← | |||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | ← | ||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | ← | |||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | title | title | ← | ||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Der Chentischi an (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Pepi dauert, Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) Horizont des Cheops, Aufseher der Wab-Priester (des Pyramidenkomplexes) Groß ist Chephren, Kammerdiener des Königs, Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer, Versorgter bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht und Vorsteher der Schreiber der Hörigen, der Würdige Idu.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License