This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec324-1-1 | oraec324-1-2 | oraec324-1-3 | oraec324-1-4 | oraec324-1-5 | oraec324-1-6 | oraec324-1-7 | oraec324-1-8 | oraec324-1-9 | oraec324-1-10 | oraec324-1-11 | oraec324-1-12 | oraec324-1-13 | oraec324-1-14 | oraec324-1-15 | oraec324-1-16 | oraec324-1-17 | oraec324-1-18 | oraec324-1-19 | oraec324-1-20 | oraec324-1-21 | oraec324-1-22 | oraec324-1-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [zẖꜣ(,w)-] | ⸢Ḏḥw,tj-ms,w⸣ | -n-pꜣ-⸢ḫr-ꜥꜣ-šps⸣ | 〈n〉 | ⸢ꜥꜣ⸣-n-jz⸢,t⸣ | Bꜣk-〈n〉-Mw,t | ⸢ꜥꜣ⸣-n-jz,⸢t⸣ | ⸢Jmn⸣-[_] | ḥm-nṯr | ⸢Jmn⸣-[_] | [...] | zꜣ,w | Qꜣi̯-ḏr,t | Pꜣ-n-tꜣ-wm,t | Pꜣ-by | Ḥr-Jmn-pnꜥ≡f | Pꜣ-ḥrw | nꜣ | r(m)ṯ.pl-⸢jz,t⸣ | n | pꜣ | ḫr | r-ḏr | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [3] | [3] | [3] | [3] | ← | |
| translation | Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West) | Djehuti-mesu | Großer der Truppe (Vorarbeiter) | Bak-en-Mut | Großer der Truppe (Vorarbeiter) | [männlicher Personenname] | Priester | [männlicher Personenname] | Wächter | Qai-djeret | Pa-en-ta-wemetet | Pa-(en)-by | Hor-en-imen-penaef | Pa-cheri (der Syrer) | die [Artikel pl.c.] | Nekropolenarbeiter | [Genitiv (invariabel)] | der [Artikel sg.m.] | Königsnekropole | ganz | ← | |||
| lemma | zẖꜣ.w-n-(pꜣ)-ḫr-ꜥꜣ-šps.j | Ḏḥw.tj-ms.w | ꜥꜣ-n-jz.wt | Bꜣk-n-Mw.t | ꜥꜣ-n-jz.wt | _ | ḥm-nṯr | _ | zꜣ.w | Qꜣi̯-ḏr.t | Pꜣ-n-tꜣ-wmt.t | Pꜣ-(n)-by | Ḥr-n-jmn-pnꜥ=f | Pꜣ-ḫrj | nꜣ | rmṯ-jz.t | n.j | pꜣ | ḫr | r-ḏr | ← | |||
| AED ID | 853835 | 600180 | 35000 | 711931 | 35000 | 850830 | 855724 | 850830 | 855948 | 707460 | 600186 | 712771 | 600188 | 700972 | 851623 | 94590 | 850787 | 851446 | 119620 | 859062 | ← | |||
| part of speech | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | pronoun | substantive | adjective | pronoun | substantive | adverb | ← | |||
| name | person_name | person_name | person_name | person_name | person_name | person_name | person_name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||
| numerus | plural | singular | ← | |||||||||||||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | ← | |||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Der Schreiber Djehuti-mesu von der großen und erhabenen Königsnekropole schreibt an den Großen der Truppe Bak-en-Mut und an den Großen der Truppe Imen-... und den Priester Imen... und den Wächter Qai-djeret, Pa-en-ta-wemet, Pa-by, Hor-Imen-penaef, Pa-heru und die Nekropolenarbeiter von der Königsnekropole insgesamt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License