oraec325-1

token oraec325-1-1 oraec325-1-2 oraec325-1-3 oraec325-1-4 oraec325-1-5 oraec325-1-6 oraec325-1-7 oraec325-1-8 oraec325-1-9 oraec325-1-10 oraec325-1-11 oraec325-1-12 oraec325-1-13 oraec325-1-14 oraec325-1-15 oraec325-1-16 oraec325-1-17 oraec325-1-18 oraec325-1-19 oraec325-1-20 oraec325-1-21 ←
written form ḏd-mdw jn jtj-nṯr ḥm-nṯr-Bꜣs,tjt nb(,t)-ꜥnḫ-tꜣ.du ḥm-nṯr-Ptḥ ḏd-šps [ḥm]-[nṯr] Mr-[n]-Ptḥ 〈ḥm〉-〈nṯr〉-Šsm,tjt nb(,t)-ꜥnḫ-tꜣ.du zꜣ n(,j) sm Ns-wnn-nfr(,w) nb-jmꜣḫ zꜣ n(,j) jm.j-rʾ-pr jdn.w-n-pr-Ptḥ Pꜣ-ẖrd-n-Ptḥ ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [3] [3] [3] ←
translation Worte sprechen seitens (jmds.) Gottesvater (Priester) Priester der Bastet Herr von Anch-tawi (meist Ptah-Sokar-Osiris) Priester des Ptah Djed-schepses Priester Mer-en-Ptah Priester der Schesmetet Herr von Anch-tawi (meist Ptah-Sokar-Osiris) Sohn; Enkel gehörig zu Sem-Priester PN/? Herr der Ehrwürdigkeit Sohn; Enkel von [Genitiv] Hausvorsteher Rückstand (vom Proviant) ←
lemma ḏd-mdw jn jtj-nṯr ḥm-nṯr-Bꜣs.tjt nb-ꜥnḫ-Tꜣ.wj ḥm-nṯr-Ptḥ ḏd-šps.j ḥm-nṯr Mr-n-ptḥ ḥm-nṯr-Šsm.tjt nb-ꜥnḫ-Tꜣ.wj zꜣ n.j sm zꜣ n.j jm.j-rʾ-pr jdn ←
AED ID 186050 26660 32860 851386 400617 852021 856985 104940 702143 851385 400617 125510 850787 134020 125510 850787 855668 600586 ←
part of speech verb preposition epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title substantive entity_name epitheton_title epitheton_title substantive adjective epitheton_title unknown unknown substantive adjective substantive substantive ←
name person_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular ←
epitheton title title epith_god title epith_god title epith_god title ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Worte zu sprechen vom Gottesvater, Priester der Bastet, die Herrin von Anch-tawi, Priester des Ptah, der prächtige Pfeiler, der Schesmetet, die Herrin von Anch-tawi, Mer-en-ptah, dem Sohn des Sem-Priesters Nes-wen-nefer, Herrn der Ehrwürdigkeit, Sohn des Hausvorstehers und Bevollmächtigers des Ptah-Tempels Pa-chered-en-Ptah:

Credits

Responsible: Roberto A. Díaz Hernández

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License