This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec328-6-1 | oraec328-6-2 | oraec328-6-3 | oraec328-6-4 | oraec328-6-5 | oraec328-6-6 | oraec328-6-7 | oraec328-6-8 | oraec328-6-9 | oraec328-6-10 | oraec328-6-11 | oraec328-6-12 | oraec328-6-13 | oraec328-6-14 | oraec328-6-15 | oraec328-6-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | gr,t | jnk | jri̯ | ḥr(,j)-tp-mḏḥ,pl-rwd,t | n | ḥm | =f | m | kꜣ,t | nb.t | n.t | pr-nsw | ḥr(,j)-sštꜣ | ẖr,t-nṯr | Sbk,j | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓎼𓂋𓏏 | 𓏌𓎡 | 𓁹 | 𓁷𓁶�𓀀𓏥𓂋𓅱𓂧𓏏𓌗𓊌 | 𓈖 | 𓍛𓏤 | 𓆑 | 𓅓 | 𓂓𓏏� | 𓎟𓏏 | 𓈖𓏏 | �𓏏 | 𓁷𓊃𓈙𓇾� | 𓊻 | 𓋴𓃀𓎡𓇋 | ← |
| line count | [A.6] | [A.6] | [A.7] | [A.7] | [A.7] | [A.7] | [A.7] | [A.7] | [A.7] | [A.7] | [A.7] | [A.7] | [A.7] | [A.7] | [A.7] | [A.7] | ← |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | [enkl.Partikel] | ich [Selbst. Pron. sg.1.c] | fungieren als | Oberhaupt der Sandsteinarbeiter | für (jmd.) | Majestät | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Präposition] | Arbeit | jeder | von [Genitiv] | königliche Verwaltung | Hüter des Geheimnisses | Nekropole | PN/m | ← |
| lemma | jw | gr.t | jnk | jri̯ | ḥr.j-tp-mḏḥ.w-rwḏ.t | n | ḥm | =f | m | kꜣ.t | nb | n.j | pr-nswt | ḥr.j-sštꜣ | ẖr.t-nṯr | ← | |
| AED ID | 21881 | 167790 | 27940 | 851809 | 861115 | 78870 | 104690 | 10050 | 64360 | 163010 | 81660 | 850787 | 400419 | 108830 | 500066 | ← | |
| part of speech | particle | particle | pronoun | verb | epitheton_title | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | adjective | adjective | substantive | epitheton_title | substantive | unknown | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | feminine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | title | title | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | participle | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||
| particle | particle_enclitic | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: It was indeed I who performed as overlord of the hewers of sandstone for His Majesty on all the works of the palace, one who is over the secrets of the necropolis, Sebeki.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License