oraec33-117

token	oraec33-117-1	oraec33-117-2	oraec33-117-3	oraec33-117-4	oraec33-117-5	oraec33-117-6	oraec33-117-7	oraec33-117-8	oraec33-117-9	oraec33-117-10	oraec33-117-11	←
written form	ḏd-mdw	ḥr	⸢ꜥnt,w⸣	[⸮ꜥḏ?]	[nr]ꜣ,w	njwjw	znf	n(,j)	ꜥnḫ	mw	mstꜣ{nj}	←
hiero	𓆓𓂧𓌃𓏤𓏥	𓁷𓏤	[⯑]		[⯑]	[⯑]	𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥	𓈖	𓋹𓈖𓐍𓅱𓄛	𓈗	𓄟𓋴𓏏𓍔𓄿𓈖𓏭𓏊𓏥	←
line count	[vs. 9,12]	[vs. 9,12]	[vs. 9,12]	[vs. 9,12]	[vs. 10,1]	[vs. 10,1]	[vs. 10,1]	[vs. 10,1]	[vs. 10,1]	[vs. 10,1]	[vs. 10,1]	←
translation	Worte sprechen	über	Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)	Fett (vom Tier)	Steinbock	Minze (?)	Blut	von [Genitiv]	Ziegenbock	Wasser	[eine Flüssigkeit]	←
lemma	ḏd-mdw	ḥr	ꜥnt.w	ꜥḏ	njꜣ.w	njꜣjꜣ	znf	n.j	ꜥnḫ	mw	mstꜣ	←
AED ID	186050	107520	39010	41980	79960	79950	137250	850787	38680	69000	75980	←
part of speech	verb	preposition	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	adjective	substantive	substantive	substantive	←
name												←
number												←
voice												←
genus			masculine		masculine	masculine	masculine	masculine	masculine		masculine	←
pronoun												←
numerus			singular	singular	singular	singular	singular	singular	singular	singular	singular	←
epitheton												←
morphology												←
inflection												←
adjective								nisbe_adjective_preposition				←
particle												←
adverb												←
verbal class												←
status			st_absolutus	st_constructus	st_absolutus	st_absolutus	st_absolutus		st_absolutus	st_constructus	st_absolutus	←

Translation: Zu rezitieren über ⸢Myrrhenharz⸣, [Fett (?)] eines Steinbocks, Minze (?), Blut eines Ziegenbocks, Wasser der $mstꜣ$-Flüssigkeit.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero