Digital edition of oraec33 (for metadata and credits check oraec33)
sḥ⸢wr⸣ [tw] [tꜣ] [...] ⸢n⸣ṯr,t ḥm,t
sḥwr tw [pꜣ] [jw]tn ḥ⸢nꜥ⸣ n,tj nb ktkt ḥr =f [...] ⸢jw⸣ ⸢ḫr⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢=k⸣ ⸢ḥnꜥ⸣ ⸢ḏbꜥ.du⸣ ⸢n(,j.wj)⸣ ⸢ꜥ.du⸣ ⸢⸮šn,tj?⸣ [...] ⸢ptr⸣ ⸢jr,t⸣ ⸢n(,j.t)⸣ ⸢Pꜣ-Rꜥw⸣
⸢sḥwr⸣ [tw] ⸢pꜣ⸣ šn,w n(,j) jtn
⸢sḥwr⸣ [tw] [...] [s]ḥḏ tꜣ ḥnꜥ W⸢ḏꜣ,t⸣ [...]
tꜣ ḫ,t šdi̯ [...] ⸢mw,t⸣ ⸢=f⸣ šdi̯.yt ḫ,t ⸢ḥnꜥ⸣ ⸢nꜣ-n⸣ [⸮nw?],y.w rdwt pꜣ šnꜥ n(,j) tꜣ p,t ⸢ḥnꜥ⸣ ⸢nꜣ-n⸣ [...] ⸢⸮n(,j)?⸣ pꜣ ⸢tꜣ⸣ [...] [__] nꜣ-n sbꜣ.pl n,tj m tꜣ p,t [__] [...] [__] [sp,t].du =j ⸢r⸣ swꜥb nꜣ-n md(w),t.pl n,tj ⸢ḥ⸣[_] ⸢⸮pri̯.t?⸣ [...] =f
jr [⸮dm.w?] rn ⸢n(,j)⸣ [...] ḥr dm rn n(,j) ḫ,t [...] [__] rn =s rn n(,j) Nw,t [...] [J]~qꜣ~ḏꜣ~⸢y⸣,t hꜣi̯ [...] J~šꜣ~ḫꜣ~rw
⸢ḏd.tw⸣ ⸢rʾ⸣ ⸢pn⸣ [...] ⸢hrw⸣ ⸢tp,j⸣ ⸢n(,j)⸣ ⸢⸮mdwi̯.t?⸣ [...]
[⸮jri̯.w?] ⸢m⸣ ⸢(j)ḫ,t⸣ ⸢wꜥ⸣[.t] [...]
⸢tꜣ⸣ [⸮ḥn,wt?] n(,j.t) ⸢nṯr⸣ nb n(,j.t) nṯr,t nb.t tꜣ n,tj rḫ [__] n,(j).t ḥmt st ꜥḥꜥ.⸢tj⸣
⸢sḫ⸣m ⸢p⸣ꜣy =s bꜣ~šꜣ m [...] sꜣb[_]
kꜣ ḥwi̯ =s m ⸢p⸣ꜣ bꜣ~šꜣ ⸢pꜣ⸣ [...] ⸮_sm,t? [...]
⸢kꜣ⸣ [...] r ⸢p⸣ꜣ šdi̯ [...] pꜣ tm wꜣḏ ḥwi̯ r =f tꜣ [...] ḫr [pꜣ] ⸢⸮y?⸣~⸢⸮nw?⸣~⸮〈mꜥ〉?
[...] [⸮pꜣ?] [⸮nṯr?] nb-⸢mꜣꜥ,t⸣ pꜣ mꜣꜥ,tj n,tj ḥr 〈s〉nꜥꜥ [jb] n(,j) r(m)ṯ.pl
⸢ḏd.tw⸣ [rʾ] [pn] [...] ⸢⸮jd,t?⸣ ⸢šꜣj.pl⸣ ⸢ḥnꜥ⸣ ḥswt n,(j){.t} [...] ⸢ṯꜣ,y⸣
⸢dd.w⸣ [...]
⸢ns⸣ [=j] [j]mm spdd ⸢pꜣ⸣[y] [=k] [...] [sp]d[d] nꜣy =k md(w)[,t.pl] [...] ⸢r(m)ṯ.pl⸣ tj~nw~rʾ.yw [...] ⸢nꜣ⸣ ⸢r(m)ṯ⸣.pl ⸢tj~nw~rʾ⸣.yw [...] mj r(m)ṯ⸢.pl⸣ ⸢ḏꜣ⸣__ [...] ⸢jw⸣ di̯.w r(m)ṯ⸢.pl⸣ [...] [s]⸢,t⸣-ḥmz n,tj pꜣ ꜥḫ,w [jm] [...] ⸢ḥr⸣ [qd] n =f [...] ⸢pꜣ⸣ [...]
⸢kꜣ⸣ pnꜥ Stẖ [...] jri̯.yt [...]
[jri̯.y] Stẖ ⸢ḥr,yt⸣ [...] ⸢⸮tw?⸣ m-ḥr =k [...]
[...] ⸢ꜥn⸣[tj] ⸮_ꜥw? zp-2 jm =k tꜣ nb,t [n,(j).t] [n]ꜣ-n bꜣ~šꜣ [ḥr,yt]
kꜣ hꜣi̯.y =k 〈ḥr〉 [ḥr] =k ḥr bꜣ~[__] [...]
[kꜣ] hꜣi̯.y ḥr =k ḥr ⸢tbn{,t}⸣ n,(j){.t} ⸢ḏw⸣
⸢pꜣ⸣ [...] [___] pꜣ [⸮kt?]fw n(,j) ⸢Bꜥ~jrʾ⸣ m [ḏ]ꜣḏꜣ [=k] [...] ḥmt [...] m wp,t =k
[jr] [nꜣ-n] zmꜣ,yt.pl jni̯.n =k ḥn⸢ꜥ⸣ [=k] r ꜥḥꜣ dd.tw ḥmt ꜥšꜣw m ḏꜣḏꜣ.w.pl =sn
jr pꜣ stp(,w) ⸢n(,j)⸣ ⸢r(m)ṯ⸣.pl jni̯.n =k ḥ⸢n⸣ꜥ =k r ꜥḥꜣ ḫꜣꜥ =sn nꜣy =sn nꜣ~kꜣ~tw st wꜥr{t}
nmḥ.y =k ḥr bnw(,t) n,(j).t Nqp~ḥꜣ~nꜣ ḥ⸢nꜥ⸣ Ḏꜣ~hꜣ~jrʾ nꜣ [n,tj] wbꜣw 〈rn〉n,t.pl 〈nꜣ〉 n,tj ḥr sꜥ⸢b.t⸣ nꜣ-n nṯr⸢.pl⸣
[di̯] =sn n 〈=k〉 md(w),t.pl m pꜣ hrw m ḏd Pꜣ-Rꜥw jw =f ḥr wbn m ⸢ḏd⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢Nṯr-ḥr,j⸣ ḫft wbn m ḏd Zp,wt-n≡s-tꜣ m ḏd 〈ḏd〉f,t.pl m ḥꜣ,t wjꜣ-Rꜥw Jtm⸢⸮,y?⸣[t] [__]y
ḏd-mdw ḥr pr,t-šnj 1 gꜣy,w n(,j) wḥꜣ,t 1 tp⸢nn⸣ 1 snṯr⸢j⸣ ⸢1⸣ ⸢bj,t⸣ 1 [ḏꜣ]r,t 1 ḥsmn 1
pꜣ ꜥḫ,w pꜣ ⸢n,tj⸣ ⸢ḥr⸣ [wnm] jw =f hrp.w pꜣ jwjw wšꜥ qs.pl
bw jri̯ =k ⸢ḥꜣ,t⸣ [=j] ⸢pꜣ⸣ ⸢ꜥḫ,w⸣ [__]⸢⸮n?⸣[_]
⸢šꜣꜥ.n⸣ ⸢=j⸣ ⸢jri̯.t⸣ ⸢ḥꜣ,t⸣ ⸢=k⸣ ⸢m-mj,t(j)t⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢ꜥḫ,w⸣ nḏri̯
jri̯.n =j tꜣy =k mw,t jwr jm =k
msi̯ [=st] [m]j jḫ jw =st ḥr šni̯.t ḥr rmi̯.yt
n pꜣ ḥfꜣ,w pw pꜣ rdi̯.n n =k pꜣ nṯr
jw di̯ =s š〈p〉.y [=f] [jw] [=s] ⸢sḏr⸣ 〈n〉qd.w
jw qdi̯ =s nꜣy =f ẖrd.w.pl mj [__] qdi̯ =s p⸢ꜣ⸣ [...]
⸢fꜣi̯.j⸣ =k rd.du =kj r sḫs =k pꜣ ꜥḫ,w r ḫtm rʾ n(,j) pꜣ [...] [m] ⸢gꜣ⸣b,t 2 n(,j.t) šrj =f ḥr ssn n =f ṯꜣw m tꜣy =f jr,t 2 n,tj m p⸢trj⸣ [___] 〈m〉 ⸢tꜣ⸣ ⸢7⸣ ṯꜣz,t n(,j.t) ḏꜣḏꜣ ⸢=f⸣ m mt nb n(,j) g⸢ꜣ⸣b,t =f
di̯.tw tꜣ mḏꜣ,t n(,j.t) ꜥntj m mꜣꜥ =k
[⸮kꜣ?] [⸮sḏm?] ⸢=k⸣ nꜣ-n md(w),t.pl j:⸢ḏd⸣.w pꜣ pzgꜣ
sḏm,yt spr.tj r ⸢pr⸣ [Rꜥw] ⸢r-ḏd⸣
pꜣ ꜥḫ,w pꜣ sꜣ~mꜥw~nꜣ pꜣ ⸢šrjw⸣ n(,j) tꜣ ḥm,t Hꜣdm [...] pꜣ Mšr khb.w pꜣ [sꜣ~mꜥ]⸢w⸣~nꜣ n,tj ḥr ḥwi̯ r ḏꜣḏꜣ pꜣ Ṯw~mꜥ~q⸢ꜣ⸣~⸢nꜣ⸣ n,tj ḥr ḥwi̯ 〈r〉 ⸢rʾ-jb⸣ [pꜣ] Jb~sw~[nꜣ] n,[t]j ḥr ḥwi̯.ṱ r ẖ,t pꜣ Dꜣ~h[_]~[___] n,tj ⸢ḥr⸣ šmi̯.t m[ṯꜣ.y]
di̯ 〈=j〉 tw [n] 〈nꜣ〉~mꜥ ⸢pꜣ⸣ ꜥḫ,w
di̯ 〈=j〉 tw n nꜣ-⸢mꜥ⸣ pꜣ ⸢sꜣ~mꜥw~nꜣ⸣
⸢j⸣[w] [...] =k 〈n〉 nꜣ-n ꜥꜣ[.pl] [š]mꜣ.w n,t⸢j⸣ ḥr ḫꜣs,t
Pꜣ-Rꜥw di̯ =f j[ꜣ,t] [=f] [...] [ḏw] ⸢Ḥ⸣~mꜥ~[q]ꜣ~rʾ
mḥ.n =f m jꜣb,{⸢t⸣}(j) [=f] [...]
[jw] [nꜣy] [=f] ⸢znf⸣ ḥr ⸢hꜣi̯.y⸣ ḥr pd =f
[hꜣi̯].⸢y⸣{t} =s[n] [m] rʾ n(,j) [pꜣ] [jwtn] [...]
[p]ꜣ jw[tn] 〈ḥr〉 ḥri̯.yt nn [...] [r-ḏd]
[...] [___] jw =s jni̯.t ⸢ḥḏ⸣ ⸢dd⸣ 7 ḥmt [...] [znf] n(,j.w) ⸢Pꜣ⸣-Rꜥ ḥr pꜣ jwtn jw [...] [Pꜣ]-Rꜥw n,tj dḥr ⸢st⸣ ⸢r⸣ tw~tw~mꜥ
d[__] [...] ⸢⸮ḥr?⸣ šr,t n(,j.t) pꜣ ꜥḫ,w ḥ(w)i̯.{t}yt(w) ḥr nꜣy =f qn.yw.pl
mj rwi̯[.j] =k{wj} 〈tw〉 dy pꜣ ꜥḫ,w
mj rwi̯.j =k tw dy pꜣ sꜣ~mꜥw~nꜣ
mj m-sꜣ tꜣ mḥ,t n,tj m ḏr,t =j r-bnr
mj hꜣi̯.y r pꜣ jwtn sḫpr.w tj ḥr [t]ꜣ ꜣḥ,t jri̯ trj tw
hꜣi̯.n =j m p,t r dgꜣs ḥr nḥb,t =k
pꜣ kh n(,j) Stẖ r ⸢pꜣ⸣ [ꜥḫ,w] [p]⸢ꜣ⸣ ḥḏnḏn Bꜥ~jrʾ r =k
pꜣ khꜣb n(,j) pꜣ ẖꜣẖꜣ[,tj] ḥ[__] [...] t⸢ꜣ⸣ p,t r =k
kꜣ ꜥḏn =f tꜣ pḥ,t(jt) pꜣy =f ḫpš 2 ḥr =k
kꜣ dp =k [...] [__] ⸢m⸣ ⸢ḏr,t⸣ [=f]
[ḥwi̯] Bꜥ~rʾ ⸢r⸣ =k m pꜣ ꜥš n,t⸢j⸣ m ḏr,t =f
wḥm =f ḥ(w)i̯{t}.yt r =k m nꜣ-n ḥ[ny,t.pl] n(,j.t) ꜥš n,tj m ḏr,t =f
wnn =k mj nꜣ m-rʾ-ꜥ pꜣ ꜥḫ,w jw nꜣ-n nṯr.pl ḥr jri̯.t r =k ḥnꜥ pꜣ sḫd.ṱ =k jri̯.w pꜣ nṯr ḥnꜥ pꜣ mw ḥnꜥ tꜣ mtw,t ꜥšꜣw n,(j).t Stẖ ḥnꜥ nꜣ-n mtw,t dḥr n(,j.t) Šw zꜣ Rꜥw ḥnꜥ nꜣ-n mtw,t n(,j.t) Wp-wꜣ,wt n,tj mj ḥfꜣ,w.pl nꜣ-n mtw,t n(,j.t) pꜣ Nṯr-ḥr,j ḥnꜥ Jnjw~k[ꜣ]~rʾ tꜣ⸢y⸣ =f ḥm,t nꜣ-n mtw,t [n(,j.t)] [Ršpw] ⸢ḥnꜥ⸣ J~[tw~mꜥ] [tꜣy] [=f] [ḥm,t] [___]⸢,wt⸣ [...]
[...] ⸢⸮n(,j)?⸣ ⸮[n]ꜣ? [n,tj] [ḥr] ⸢ẖr,j⸣ 〈m(w)t〉
kꜣ jri̯.y =k js qnqn 〈jm〉 ḥr pꜣ 〈jwtn〉
[rwi̯.j] =k [t]w ḥr gꜣb ((n,j)) mn msi̯.n mn(,t) pꜣ ꜥ pꜣ ꜥḫ,w m(w)t 〈m(w)t(,t)〉 ḏꜣ,y(w) ḏꜣ,yt n,tj jm =f
m =k sjni̯ n =k Rꜥw r wbn (J)tm,w r ḥtp
rwi̯.j =k tw ḥr gꜣ[b] n(,j) mn msi̯.n mn(,t) pꜣ ꜥ pꜣ ꜥḫ,w
m =k sjni̯ n ⸢=k⸣ ⸢Ḫnt,j-jmn,t(j)t⸣ r hꜣi̯.t mꜣꜥ-ḫrw
[rwi̯].j =k tw ḥr gꜣb n(,j) mn msi̯.n mn(,t) ⸢pꜣ⸣ ⸢ꜥ⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢ꜥḫ,w⸣
⸢m⸣ ⸢=k⸣ sjni̯ ⸢n⸣ ⸢=k⸣ Ḥr[__] [...] ⸢ꜥ(ꜣ)pp⸣
jn-j[w] [ji̯.n] [=k] [r] [...] [wjꜣ]-n-ḥḥ r nḥm sqd m wjꜣ
jn-jw ji̯.n =k r ḥri̯ ⸢jtn⸣ r jšf šw,t
rwi̯.j =k tw ḥr gꜣb n(,j) mn msi̯.n mn(,t)
ḏd-mdw ḥr ⸢ꜥnt,w⸣ [⸮ꜥḏ?] [nr]ꜣ,w njwjw znf n(,j) ꜥnḫ mw mstꜣ{nj}
[...] dnj.t n(,j.t) J~rʾ~tj~qꜣ~nꜣ n,tj mdwi̯.t m-ꜥ nꜣ-n ḥfꜣ,w.pl n,tj ḥr ẖdb [nꜣ-n] [ḥfꜣ,w.pl] [nꜣ-n] [n,tj] [jri̯.t] [ꜥḏn] [pꜣ] [ṯꜣw] [n(,j)] [Qj~tʾ]~y ⸢t⸣[ꜣ]⸢y⸣ =sn ⸢mw,t⸣ [...]
[...] jbi̯
swrj tw nꜣ-n ḫꜣs,t jw =w ḏꜣ~mꜥ
[...] ṯꜣz,t 〈7〉 n(,j.t) ḏꜣḏꜣ ⸢=f⸣
kꜣ rḫ nꜣ-n nṯr.pl pꜣy =k m(w)t
kꜣ rḫ nꜣ-n Ḥw,t-ḥr,yt [...]
[...] [n,tj] [ḫꜥ]m.tj n ḥꜣ,t[j] [=f]
ptrj ⸢tw⸣ [Jn-ḥr],t [...] m-ꜥ[q]ꜣy =k j[w] [=f] ḥr ḥ(w)i̯{t}.y[t] [...]
bši̯ pꜣ ꜥḫ,w n,tj jm =tn r-bnr
j [...]
wꜥr{t} 〈=k〉 r-ḥꜣ,t pꜣ šn(,w) r-ḥꜣ,t pꜣ bꜣk n(,j) Ḥr,w sḫꜣ =f m rn n(,j) [Ḥr,w] [...]
[...] ḥnꜥ Šꜣ~jrʾ nꜣ-n sd pꜣ ḏw r rdi̯.ṱ jwi̯.t pꜣ Ḥꜥpj [...]
k⸢ꜣ⸣ sḏm =k nꜣ-n md(w)[,t].pl j[__] [...]
[...] r-bnr
ḥwi̯.y r =k m wꜥ-n pzš,t jri̯.n =j
nhsi̯ =k [...] js tꜣ [...] ḥr mj [...]
js[tw] ⸢Stẖ⸣ ⸢pw⸣ pꜣ ⸢kh⸣[ꜣb] [...]
[...] ḥr gg,t =f jw s⸢d⸣ nꜣ-n ⸢ṯꜣz⸣,t.pl n(,j.t) jꜣ,t =f
ḥ(w)i̯{t}.y =f ḥr ⸮rd? =f mt[w,t] [⸮jw?] [⸮=f?] ḥ(w)i̯.t r ⸮gꜣ[_]?
sd =f tꜣy =f ꜥꜥ,t wn m ꜥꜥ,t n(,j.t) smꜣ.w [...]
[...] [⸮mꜣ?]j.w.pl
kꜣ [...] nꜣ-n nr,w.pl n,tj ḥr ḫꜣs,t wšꜥ [...] jwjw⸢.pl⸣ nꜣ[-n] wšꜥ.w ⸮hꜣ[__]? [...]
šni̯〈.n〉 =j [tw] [⸮zp-2?] [...]
[...] ꜥb kꜣ ḥḏ m mḥj n,(j).t ḏry,t n(,j.t) Nb,t-ḥw,t m-ꜥ{t} ḫrw,y
ḏd-mdw ḥr twt n(,j) Wsjr [⸮_?] ⸢ꜣs,t⸣ ⸢rp⸣y,t ⸢Nb⸣[,t]-⸢ḥw,t⸣ [...]
mj n =j zp-2 mw[,t] [...] ⸢Wsjr⸣ [...]
šn⸢,t⸣ n,(j).t rd.wj.du mr =sn
sbn wḫd,w ⸢ḥr⸣ twr.pl =sn mj sbn nṯr.pl ḥr ⸮spꜣ,tjw?.pl =sn ẖr ꜣ,t mdw n(,j) Mḫntj-n-jr,tj ḫnt,j Zḫm
wḥꜥ.n.tw =j jn Ḥr,w wḥs[⸮.n.tw?] [⸮=j?] jn Stẖ
ḫr r =f mr,t.pl rd.w⸢j⸣.du ⸢=f⸣ n,tj jri̯.⸢n⸣ [...] ⸮[__]-ꜣḫ? [...] ⸢mr,t⸣ nb.t n,t[j] [...] [__]⸢t⸣ n =j ḥ[__] [...] ⸢wnm,j⸣ [...]
[...] tw(t) [...] [__]t,t ꜥq r ⸢ẖ⸣,t =f r sr[_] [...] ꜥ,t.pl =f
jri̯ (j)ḫ,t nb.t r =f bjn ḏw⸢.t⸣ m grḥ m hrw m nw nb ꜥnn rd.du =fj tbtb((.w)) nmt,t.pl =f
jw nḥm.n =k nmt,t.pl Ḥr,w sꜣt.n =k jm nmt,t.pl Jꜣḫ,w
ḥsq ꜥ.wj.du =kj ḥsq rd.⸢du⸣ [=kj]
n[⸮n?] jri̯ [⸮=k?] [___] ḥr sḏꜣ 〈r〉 rʾ ḫb,t =k
jmi̯ =k m(w)t m(w)t,t ḥmw(,t)-rʾ ẖnm m rd.du [=kj] [...]
[⸮wḥꜥ?].⸢t⸣w rd n(,j) Ḥr,w wḥꜥ.tw rd n(,j) [...] [mn] [msi̯.n] mn,t [...]