oraec33-135

token	oraec33-135-1	oraec33-135-2	oraec33-135-3	oraec33-135-4	oraec33-135-5	oraec33-135-6	oraec33-135-7	oraec33-135-8	oraec33-135-9	oraec33-135-10	oraec33-135-11	oraec33-135-12	oraec33-135-13	←
written form	[...]	ḥnꜥ	Šꜣ~jrʾ	nꜣ-n	sd	pꜣ	ḏw	r	rdi̯.ṱ	jwi̯.t	pꜣ	Ḥꜥpj	[...]	←
hiero		𓎛𓈖𓂝	𓆷𓄿𓏭𓂋𓏤𓅆	𓈖𓄿𓈖	𓋴𓂧𓈅𓏴𓂡	𓅯𓄿	𓈋𓏤𓊌	𓂋	𓂋𓂝𓏏𓅱	𓂻𓅱𓏏𓂻	𓅯𓄿	𓎛𓂝𓊪𓏭𓈐𓈗𓅆		←
line count		[vs. 17,1]	[vs. 17,1]	[vs. 17,1]	[vs. 17,1]	[vs. 17,1]	[vs. 17,1]	[vs. 17,1]	[vs. 17,1]	[vs. 17,1]	[vs. 17,1]	[vs. 17,1]		←
translation		und (Koordination von Substantiv/-formen)	[ein Gott]	die [Artikel pl.c]	Zerstörer	der [Artikel sg.m.]	Berg	um zu (final)	veranlassen	kommen	der [Artikel sg.m.]	Hapi		←
lemma		ḥnꜥ	Šr	nꜣ-n		pꜣ	ḏw	r	rḏi̯	jwi̯	pꜣ	Ḥꜥpj		←
AED ID		850800	156550	852471		851446	182830	91900	851711	21930	851446	650066		←
part of speech		preposition	entity_name	pronoun	unknown	pronoun	substantive	preposition	verb	verb	pronoun	entity_name		←
name			gods_name									gods_name		←
number														←
voice										active				←
genus							masculine							←
pronoun				demonstrative_pronoun		demonstrative_pronoun					demonstrative_pronoun			←
numerus					plural		singular							←
epitheton														←
morphology									t-morpheme					←
inflection									infinitive	suffixConjugation;special				←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class									verb_irr	verb_irr				←
status					st_constructus		st_absolutus							←

Translation: […] und Schala, die Aufbrecher des Berges, um die Nilflut kommen zu lassen [… …]

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero