oraec33-172

token	oraec33-172-1	oraec33-172-2	oraec33-172-3	oraec33-172-4	oraec33-172-5	oraec33-172-6	oraec33-172-7	oraec33-172-8	←
written form	hꜣy	[...]	wnm,j	pri̯	〈m〉	⸮Wꜣḏw,y?	n,(j).t	ꜥb,w	←
hiero	𓎛𓄿𓇋𓇋𓀁		𓋀𓅓𓏭𓂢	𓉐𓂋𓂻		𓇅𓅱𓇋𓇋𓆝𓈙𓈇𓏤	𓈖𓏏	𓂝𓃀𓅱𓄏	←
line count	[vs. 25,1]		[vs. 25,1]	[vs. 25,1]	[vs. 25,1]	[vs. 25,1]	[vs. 25,2]	[vs. 25,2]	←
translation	[Interjektion]		rechts	herauskommen	aus	[Ortsname]	von [Genitiv]	Schmutz	←
lemma	hꜣ		wnm.j	pri̯	m	_	n.j	ꜥb.w	←
AED ID	97240		46770	60920	64360	850830	850787	36300	←
part of speech	interjection		adjective	verb	preposition	entity_name	adjective	substantive	←
name									←
number									←
voice									←
genus							masculine	masculine	←
pronoun									←
numerus				singular			singular	singular	←
epitheton									←
morphology									←
inflection				imperative					←
adjective			nisbe_adjective_substantive				nisbe_adjective_preposition		←
particle									←
adverb									←
verbal class				verb_3-inf					←
status								st_absolutus	←

Translation: He, du rechter […], komme heraus aus dem $Wꜣḏw,yt(?)$-See der Unreinheit (?).

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero