oraec3307-3

token oraec3307-3-1 oraec3307-3-2 oraec3307-3-3 oraec3307-3-4 oraec3307-3-5 oraec3307-3-6 oraec3307-3-7 oraec3307-3-8 oraec3307-3-9 oraec3307-3-10 oraec3307-3-11 oraec3307-3-12 oraec3307-3-13 oraec3307-3-14 oraec3307-3-15 oraec3307-3-16 oraec3307-3-17 oraec3307-3-18 oraec3307-3-19 oraec3307-3-20 oraec3307-3-21
written form bw [ḫmt.n] [=f] ḥfn.pl dmḏ ꜥq [...] n.t Sṯ,tw jri̯ s〈n〉 [...] ptpt dmj.pl [...] [sk]sk wḥ,wt.pl [...] [m]ṯn.pl =f [...]
hiero
line count [5] [7] [7] [7] [7] [7] [8] [8] [8] [8] [9] [9] [10] [10] [11] [11]
translation [Negationspartikel] planen [Suffix Pron. sg.3.m.] Hunderttausende Gesamtheit eintreten von [Genitiv] Asiaten machen sie [Enkl. Pron. pl.3.c] niedertreten Stadt zerstören Dorf Weg [Suffix Pron. sg.3.m.]
lemma bw ḫmt =f ḥfn dmḏ ꜥq n.j sṯ.tjw jri̯ sn ptpt dmj sksk wḥ.wt mṯn =f
AED ID 55130 117340 10050 104440 179430 41180 850787 149130 851809 136190 62890 179330 147010 48650 77960 10050
part of speech particle verb pronoun substantive substantive verb adjective substantive verb pronoun verb substantive verb substantive substantive pronoun
name
number
voice active active active
genus masculine feminine masculine masculine masculine masculine
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun
numerus plural singular singular singular singular singular plural singular plural plural
epitheton
morphology
inflection participle participle participle
adjective nisbe_adjective_preposition
particle
adverb
verbal class verb_3-lit verb_2-lit verb_3-inf verb_4-lit
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis

Translation: Er plant nicht für die Hunderttausende insgesamt, sondern er dringt ein [in die] ... der Asiaten, einer der sie macht [...zu einem Leichenhaufen? ...] , der niedertritt die Städte und die Dörfer zerstört [auf?] seinen Wegen.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License