oraec3308-5

token oraec3308-5-1 oraec3308-5-2 oraec3308-5-3 oraec3308-5-4 oraec3308-5-5 oraec3308-5-6 oraec3308-5-7 oraec3308-5-8 oraec3308-5-9 oraec3308-5-10 oraec3308-5-11 oraec3308-5-12 oraec3308-5-13 oraec3308-5-14 oraec3308-5-15 oraec3308-5-16 oraec3308-5-17 oraec3308-5-18 oraec3308-5-19 ←
written form [šmi̯] =[k] [m] [wḫꜣ,t].⸢du⸣ r[ḫ]s =k [jḥ] [šmi̯] =[k] [m] [Wꜣḏ-ꜥn] [m] [sꜥḥ] =[k] [nb] [m] [s,t.pl] =[k] ⸢nb(.t)⸣ ←
hiero ←
line count [P/F/Ne III 51] [P/F/Ne III 51] [P/F/Ne III 51] [P/F/Ne III 51] [P/F/Ne III 51] [P/F/Ne III 51] [P/F/Ne III 51] [P/F/Ne III 51] [P/F/Ne III 51] [P/F/Ne III 51] [P/F/Ne III 51] [P/F/Ne III 51] [P/F/Ne III 51] [P/F/Ne III 51] [P/F/Ne III 51] [P/F/Ne III 52] [P/F/Ne III 52] [P/F/Ne III 52] [P/F/Ne III 52] ←
translation gehen [Suffix Pron. sg.2.m.] [Präposition] [Bez. der Sandalen (Dual)] schlachten [Suffix Pron. sg.2.m.] Rind gehen [Suffix Pron. sg.2.m.] in [eine Barke] [modal] Würde [Suffix Pron. sg.2.m.] jeder [lokal] Platz [Suffix Pron. sg.2.m.] alle ←
lemma šmi̯ =k m wḫꜣ.tj rḫs =k jḥ šmi̯ =k m Wꜣḏ-ꜥn m sꜥḥ =k nb m s.t =k nb ←
AED ID 154340 10110 64360 49240 95870 10110 30410 154340 10110 64360 858173 64360 129070 10110 81660 64360 854540 10110 81660 ←
part of speech verb pronoun preposition substantive verb pronoun substantive verb pronoun preposition entity_name preposition substantive pronoun adjective preposition substantive pronoun adjective ←
name artifact_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular plural plural ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: [Mögest du mit] ⸢Sandalen⸣ [gehen], mögest du [ein Rind] schlachten, mögest du in der $Wꜣḏ-ꜥn$-Barke fahren in allen deinen Würdezeichen, an] allen [deinen Plätzen].

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License