oraec3308-6

token oraec3308-6-1 oraec3308-6-2 oraec3308-6-3 oraec3308-6-4 oraec3308-6-5 oraec3308-6-6 oraec3308-6-7 oraec3308-6-8 oraec3308-6-9 oraec3308-6-10 oraec3308-6-11 oraec3308-6-12 oraec3308-6-13 oraec3308-6-14 oraec3308-6-15 oraec3308-6-16 oraec3308-6-17
written form nḥb,t =k ḫnt ꜥnḫ.w [mdw] =[k] [ḫnt] [ꜣḫ.pl] [Jnp(,w)] [js] ḫnt(,j) [jmn],⸢t(j)w⸣ [Ꜥnḏ,t(j)] [js] [ḫnt(,j)] [zpꜣ,t.pl] [jꜣb,t.t]
hiero
line count [P/F/Ne III 52] [P/F/Ne III 52] [P/F/Ne III 52] [P/F/Ne III 52] [P/F/Ne III 52] [P/F/Ne III 52] [P/F/Ne III 52] [P/F/Ne III 52] [P/F/Ne III 52] [P/F/Ne III 52] [P/F/Ne III 53] [P/F/Ne III 53] [P/F/Ne III 53] [P/F/Ne III 53] [P/F/Ne III 53] [P/F/Ne III 53] [P/F/Ne III 53]
translation [ein Szepter] [Suffix Pron. sg.2.m.] vorn an (lokal) Lebender Stab [Suffix Pron. sg.2.m.] vorn an (lokal) Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter) Anubis wie (Postposition) befindlich vor die Westlichen (im Westen ruhende Tote) Anedjti (Gott von Busiris) wie (Postposition) befindlich vor Gau; Bezirk östlich
lemma nḥb.t =k ḫnt ꜥnḫ mdw =k ḫnt ꜣḫ Jnp.w js ḫnt.j jmn.tjw Ꜥnḏ.tj js ḫnt.j spꜣ.t jꜣb.tj
AED ID 86220 10110 850802 400614 78130 10110 850802 203 27360 31130 119050 26220 39080 31130 119050 854544 20570
part of speech substantive pronoun preposition substantive substantive pronoun preposition substantive entity_name particle adjective substantive entity_name particle adjective substantive adjective
name gods_name gods_name
number
voice
genus masculine masculine masculine feminine
pronoun personal_pronoun personal_pronoun
numerus singular plural singular plural singular singular singular plural plural
epitheton
morphology
inflection
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_substantive
particle
adverb
verbal class
status st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus

Translation: Dein Lotosknospen-Szepter ist an der Spitze der Lebenden, [dein Stab ist an der Spitze der Verklärten, wie Anubis], der an der Spitze der [West]lichen ist, [wie Anedjti, der an der Spitze der östlichen Gaue ist].

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License