oraec331-41

token	oraec331-41-1	oraec331-41-2	oraec331-41-3	oraec331-41-4	oraec331-41-5	oraec331-41-6	oraec331-41-7	oraec331-41-8	oraec331-41-9	oraec331-41-10	oraec331-41-11	oraec331-41-12	oraec331-41-13	oraec331-41-14	oraec331-41-15	oraec331-41-16	←
written form	jw	wdn	n	=sn	jꜥb	tp	tꜣ	jn	Wsjr	[...]	jm	=sn	ꜥḥꜥ(.w)	n	bꜣ	sbḫ,t	←
hiero																	←
line count	[8.7.1b]	[8.7.1b]	[8.7.1b]	[8.7.1b]	[8.7.1b]	[8.7.1b]	[8.7.1b]	[8.7.2b]	[8.7.2b]		[8.7.3b]	[8.7.3b]	[8.7.3b]	[8.7.3b]	[8.7.3b]	[8.7.3b]	←
translation	[aux.]	opfern	[Dat.]	sie [pron. suff. 3. pl.]	[ein Napf]	auf, an der Spitze von, bei [lokal]	Erde, Land	durch, seitens jmds.	[Totentitel]		(Einer) von [Zugehörigk.	sie [pron. suff. 3. pl.]	stehen, aufstehen	[als Schreibung für Präp. 'm']	Ba	Portikus, Pforte, Palast, Krypte	←
lemma	jw	wdn	n	=sn	jꜥb	tp	tꜣ	jn	Wsjr		m	=sn	ꜥḥꜥ	m	bꜣ	sbḫ.t	←
AED ID	21881	854506	78870	10100	21670	850801	854573	26660	49461		64360	10100	851887	64360	52840	131970	←
part of speech	particle	verb	preposition	pronoun	substantive	preposition	substantive	preposition	epitheton_title		preposition	pronoun	verb	preposition	substantive	substantive	←
name																	←
number																	←
voice																	←
genus																	←
pronoun				personal_pronoun								personal_pronoun					←
numerus					substantive_masc		substantive_masc								substantive_masc		←
epitheton									title								←
morphology																	←
inflection																	←
adjective																	←
particle																	←
adverb																	←
verbal class		verb_3-lit											verb_3-lit				←
status																	←

Translation: Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN als einem von ihnen, indem er als(?) Ba der Pforte* aufrecht steht.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero