oraec3311-2

token oraec3311-2-1 oraec3311-2-2 oraec3311-2-3 oraec3311-2-4 oraec3311-2-5 oraec3311-2-6 oraec3311-2-7 oraec3311-2-8 oraec3311-2-9 oraec3311-2-10 oraec3311-2-11 oraec3311-2-12 oraec3311-2-13 oraec3311-2-14 oraec3311-2-15 oraec3311-2-16 oraec3311-2-17 oraec3311-2-18 oraec3311-2-19 oraec3311-2-20 oraec3311-2-21 oraec3311-2-22 oraec3311-2-23 oraec3311-2-24 oraec3311-2-25 oraec3311-2-26 oraec3311-2-27 oraec3311-2-28 ←
written form [wrš] [wr] [pn] [ḫr] [kꜣ] =[f] [jbꜣn] [jr] =[f] [wr] [pn] [ḫr] [kꜣ] =[f] [wrš] N(j),t pn ḫr kꜣ =f jbꜣn jr =f N(j),t pn ḫr [kꜣ] =f ←
hiero ←
line count [Nt/F/Sw 7 = 456] [Nt/F/Sw 7 = 456] [Nt/F/Sw 7 = 456] [Nt/F/Sw 7 = 456] [Nt/F/Sw 7 = 456] [Nt/F/Sw 7 = 456] [Nt/F/Sw 7 = 456] [Nt/F/Sw 7 = 456] [Nt/F/Sw 7 = 456] [Nt/F/Sw 7 = 456] [Nt/F/Sw 7 = 456] [Nt/F/Sw 7 = 456] [Nt/F/Sw 7 = 456] [Nt/F/Sw 7 = 456] [Nt/F/Sw 7 = 456] [Nt/F/Sw 7 = 456] [Nt/F/Sw 7 = 456] [Nt/F/Sw 7 = 456] [Nt/F/Sw 7 = 456] [Nt/F/Sw 7 = 456] [Nt/F/Sw 7 = 456] [Nt/F/Sw 7 = 456] [Nt/F/Sw 7 = 456] [Nt/F/Sw 7 = 456] [Nt/F/Sw 7 = 456] [Nt/F/Sw 7 = 456] [Nt/F/Sw 7 = 456] [Nt/F/Sw 7 = 456] ←
translation den Tag zubringen; wachen der Große dieser [Dem.Pron. sg.m.] bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem) Ka [Suffix Pron. sg.3.m.] sich schlafen legen [Partikel (nachgestellt zur Betonung)] [Suffix Pron. sg.3.m.] der Große dieser [Dem.Pron. sg.m.] bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem) Ka [Suffix Pron. sg.3.m.] den Tag zubringen; wachen Neith dieser [Dem.Pron. sg.m.] bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem) Ka [Suffix Pron. sg.3.m.] sich schlafen legen [Partikel (nachgestellt zur Betonung)] [Suffix Pron. sg.3.m.] Neith dieser [Dem.Pron. sg.m.] bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem) Ka [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma wršu̯ wr pn ḫr kꜣ =f bꜣni̯ jr =f wr pn ḫr kꜣ =f wršu̯ Nj.t pn ḫr kꜣ =f bꜣni̯ jr =f Nj.t pn ḫr kꜣ =f ←
AED ID 48130 47280 59920 850795 162870 10050 852854 28170 10050 47280 59920 850795 162870 10050 48130 702960 59920 850795 162870 10050 852854 28170 10050 702960 59920 850795 162870 10050 ←
part of speech verb substantive pronoun preposition substantive pronoun verb particle pronoun substantive pronoun preposition substantive pronoun verb entity_name pronoun preposition substantive pronoun verb particle pronoun entity_name pronoun preposition substantive pronoun ←
name person_name person_name ←
number ←
voice active active active active ←
genus masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle particle_enclitic particle_enclitic ←
adverb ←
verbal class verb_4-inf verb_4-inf verb_4-inf verb_4-inf ←
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: [Wie dieser Große den Tag bei seinem Ka verbringt und wie dieser Große sich bei seinem Ka schlafen legt, so verbringt auch] diese{r} Neith [den Tag] bei {seinem} 〈ihrem〉 Ka und legt sich diese{r} Neith bei {seinem} 〈ihrem〉 [Ka] schlafen.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License