This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3315-32-1 | oraec3315-32-2 | oraec3315-32-3 | oraec3315-32-4 | oraec3315-32-5 | oraec3315-32-6 | oraec3315-32-7 | oraec3315-32-8 | oraec3315-32-9 | oraec3315-32-10 | oraec3315-32-11 | oraec3315-32-12 | oraec3315-32-13 | oraec3315-32-14 | oraec3315-32-15 | oraec3315-32-16 | oraec3315-32-17 | oraec3315-32-18 | oraec3315-32-19 | oraec3315-32-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | hrw | pwy | n(,j) | ꜥḥꜣ | Ḥr,w | r-ḥnꜥ | Stš | m | wdi̯{.t} | sṯꜣ | m | ḥr | n(,j) | Ḥr,w | m | jṯi̯.n | Ḥr,w | ẖr,du | n(,j) | Stš | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||
| line count | [4,18] | [4,18] | [4,18] | [4,18] | [4,19] | [4,19] | [4,19] | [4,19] | [4,19] | [4,19] | [4,19] | [4,19] | [4,19] | [4,19] | [4,19] | [4,19] | [4,19] | [4,19] | [4,19] | [4,19] | ← |
| translation | Tag | [Kopula] | [Genitiv] | Kampf | Horus | zusammen mit (jmdm.) | Seth | als | eine Wunde zufügen | Verwundung | in | Gesicht | [Genitiv] | Horus | als | ergreifen | Horus | Hoden | [Genitiv] | Seth | ← |
| lemma | hrw | pwy | n.j | ꜥḥꜣ | Ḥr.w | r-ḥnꜥ | Stẖ | m | wdi̯ | sṯꜣ.w | m | ḥr | n.j | Ḥr.w | m | jṯi̯ | Ḥr.w | ẖr.wj | n.j | Stẖ | ← |
| AED ID | 99060 | 851522 | 850787 | 39930 | 107500 | 92200 | 148520 | 64360 | 854503 | 148870 | 64360 | 107510 | 850787 | 107500 | 64360 | 33560 | 107500 | 124430 | 850787 | 148520 | ← |
| part of speech | substantive | pronoun | adjective | substantive | entity_name | preposition | entity_name | preposition | verb | substantive | preposition | substantive | adjective | entity_name | preposition | verb | entity_name | substantive | adjective | entity_name | ← |
| name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||
| status | ← |
Translation: Das ist der Tag des Kampfes zwischen Horus und Seth, als dem Gesicht des Horus eine Wunde beigebracht wurde und als Horus die Hoden des Seth packte.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License