oraec3315-41

token	oraec3315-41-1	oraec3315-41-2	oraec3315-41-3	oraec3315-41-4	oraec3315-41-5	oraec3315-41-6	oraec3315-41-7	oraec3315-41-8	oraec3315-41-9	oraec3315-41-10	oraec3315-41-11	oraec3315-41-12	oraec3315-41-13	oraec3315-41-14	←
written form	jw	mꜣꜣ.n	Wsjr	[...]	mꜣꜥ-ḫrw	jr,t-Rꜥ,w	pw	msi̯	m	sf	r	ḫpd{,t}	n(,j)	Mḥ,t-wr,t	←
hiero															←
line count	[5,4]	[5,4]	[5,4]		[5,4]	[5,4]	[5,4]	[5,4]	[5,4]	[5,4]	[5,4]	[5,5]	[5,5]	[5,5]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	sehen	Osiris (Totentitel)		Gerechtfertigter (der selige Tote)	Auge des Re (Bez. der Sonne)	dieser [Dem. Pron. sg.m.]	gebären	im	früher (allg.)	an	Hinterteil (des Körpers)	[Genitiv]	Methyer	←
lemma	jw	mꜣꜣ	Wsjr		mꜣꜥ-ḫrw	jr.t-Rꜥw	pw	msi̯	m	sf	r	ḫpd	n.j	Mḥy.t-wr.t	←
AED ID	21881	66270	49461		66750	28390	851517	74950	64360	133440	91900	116550	850787	73650	←
part of speech	particle	verb	epitheton_title		substantive	substantive	pronoun	verb	preposition	substantive	preposition	substantive	adjective	entity_name	←
name														gods_name	←
number															←
voice															←
genus															←
pronoun							demonstrative_pronoun								←
numerus												substantive_masc			←
epitheton			title												←
morphology															←
inflection															←
adjective													nisbe_adjective_preposition		←
particle															←
adverb															←
verbal class		verb_2-gem						verb_3-inf							←
status															←

Translation: Osiris NN, gerechtfertigt, hat das Auge dieses Re erblickt, der im Gestern am Hinterteil der Methyer geboren wurde.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero