oraec3317-1

token oraec3317-1-1 oraec3317-1-2 oraec3317-1-3 oraec3317-1-4 oraec3317-1-5 oraec3317-1-6 oraec3317-1-7 oraec3317-1-8 oraec3317-1-9 oraec3317-1-10 oraec3317-1-11 oraec3317-1-12 oraec3317-1-13 oraec3317-1-14 oraec3317-1-15 oraec3317-1-16 oraec3317-1-17 oraec3317-1-18 oraec3317-1-19 oraec3317-1-20 oraec3317-1-21 oraec3317-1-22 oraec3317-1-23 ←
written form jꜣ,w n =k pꜣ Jtn ꜥnḫ nb-nḥḥ jri̯-ḏ,t kꜣ nzw nb-Tꜣ.du [-KN-] ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f ḥqꜣ jri̯ sr.pl qd nmḥ,w.pl šꜣ,yt ḏḏ ꜥnḫ nb wdd ←
hiero 𓇋𓀢𓏥 𓈖 𓎡 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓋹𓈖𓐍 𓎟𓎛𓇳𓎛 [⯑] 𓂓𓏤 𓇓 𓎟𓇾𓇾 𓉻𓊢𓐛𓏤𓇳𓆑 𓋾𓀯 𓁹 𓀙𓏥 𓀨𓂡 𓈖𓌰𓐛𓀔𓀀𓁐𓏥 𓆷𓇋𓏏𓇋𓇳𓏛 𓂝𓂞 𓋹𓈖𓐍 𓎟𓀯 𓎗𓅱𓂧𓂧 ←
line count [21] [21] [21] [21] [21] [21] [21] [21] [21] [22] [22] [22] [22] [22] [22] [22] [22] [22] [22] [22] [22] [22] [22] ←
translation Lobpreis für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] der [Artikel sg.m.] Aton leben Herr der Ewigkeit der die Ewigkeit erschafft Ka König Herr der Beiden Länder (Könige) [Königsname] der groß in seiner Zeit ist Herrscher machen hoher Beamter schaffen Bürger Schicksal geben Leben Herr das Befohlene ←
lemma jꜣ.w n =k pꜣ Jtn ꜥnḫ nb-nḥḥ jr-ḏ.t kꜣ nswt nb-Tꜣ.wj _ ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ.w=f ḥqꜣ jri̯ sr qd nmḥ.w šꜣ.w rḏi̯ ꜥnḫ nb wḏḏ.t ←
AED ID 20360 78870 10110 851446 850317 38530 400869 857145 162870 88040 400038 850830 852060 110360 851809 138920 162420 84370 151300 851711 38540 81650 52770 ←
part of speech substantive preposition pronoun pronoun entity_name verb epitheton_title epitheton_title substantive substantive epitheton_title entity_name epitheton_title substantive verb substantive verb substantive substantive verb substantive substantive substantive ←
name gods_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular plural singular plural singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_god epith_god epith_king epith_king ←
morphology prefixed ←
inflection participle participle participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf verb_2-lit verb_irr ←
status st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus ←

Translation: Lobpreis dir, o lebender Aton, Herr der Ewigkeit, der die Unendlichkeit erschafft, und dem Ka des Königs, des Herrn der Beiden Länder [...], der groß in seiner Lebenszeit ist, Herrscher, der die Beamten einsetzt und die Bürger erschafft, Schicksal, das das Leben gibt, Herr des Befohlenen.

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License