This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3332-2-1 | oraec3332-2-2 | oraec3332-2-3 | oraec3332-2-4 | oraec3332-2-5 | oraec3332-2-6 | oraec3332-2-7 | oraec3332-2-8 | oraec3332-2-9 | oraec3332-2-10 | oraec3332-2-11 | oraec3332-2-12 | oraec3332-2-13 | oraec3332-2-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏi̯ | [=f] | tʾ | ḥnq,t | qbḥ,w | ḥtp | m | Jwn,w | n | kꜣ | n | ḥr,j-jr,w-nbw-pꜣq-n-pr-Jtn | Ptḥ-my | mꜣꜥ-ḫrw | ← |
| hiero | 𓂞 | 𓏐𓏥 | 𓏊𓏥 | 𓈎𓃀𓎛�𓈗 | 𓊵𓏏𓊪𓈀𓏥 | 𓐛 | 𓉺𓏌𓊖 | 𓈖 | 𓂓𓏤 | 𓈖 | 𓇯𓁹𓋞𓏥�𓏤𓏥𓈖𓉐𓏤𓇋𓏏𓈖𓇳 | 𓊪𓏏𓎛𓐛𓂝𓇋𓇋𓀻 | 𓐙𓊤 | ← | |
| line count | [K.1] | [K.1] | [K.2] | [K.2] | [K.2] | [K.2] | [K.3] | [K.3] | [K.3] | [K.3] | [K.3] | [K.3] | [K.4] | [K.4] | ← |
| translation | geben | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Brot (allg.) | Bier | Wasserspende | Opfergabe (allg.) | in | Heliopolis | für (jmd.) | Ka | von [Genitiv] | Oberster der Feingoldmacher des Tempels des Aton | Ptah-my | Gerechtfertigter (der selige Tote) | ← |
| lemma | rḏi̯ | =f | tʾ | ḥnq.t | qbḥ.w | ḥtp | m | Jwn.w | n | kꜣ | n.j | ḥr.j-jr.w-nbw-pꜣq-n-pr-Jtn | Ptḥ-my | mꜣꜥ-ḫrw | ← |
| AED ID | 851711 | 10050 | 168810 | 110300 | 160330 | 854532 | 64360 | 22850 | 78870 | 162870 | 850787 | 858833 | 701671 | 66750 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | substantive | substantive | substantive | preposition | entity_name | preposition | substantive | adjective | epitheton_title | entity_name | substantive | ← |
| name | place_name | person_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | title | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Möge er geben: Brot, Bier, Wasserspende und ein Opfer in Heliopolis für den Ka des Obersten Feingoldmachers des Tempel des Aton Ptach-may, den Gerechtfertigten.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License