oraec3332-3

token	oraec3332-3-1	oraec3332-3-2	oraec3332-3-3	oraec3332-3-4	oraec3332-3-5	oraec3332-3-6	oraec3332-3-7	oraec3332-3-8	oraec3332-3-9	oraec3332-3-10	←
written form	nb,t-pr	Ty	mꜣꜥ(,t)-ḫrw	ḏd	=s	pꜣy	[...]	nfr	Jtn	ꜥnḫ	←
hiero	𓎟𓉐𓏤	𓍘𓇋𓇋𓁐	𓐙𓊤	𓆓𓂧	𓊃	𓅮𓇋𓇋		𓄤𓆑𓈖𓏛	[⯑]		←
line count	[K.1]	[K.1]	[K.2]	[K.2]	[K.2]	[K.2]		[K.3]	[K.4]	[K.4]	←
translation	Hausherrin	PN/m+f	die Gerechtfertigte (die selige Tote)	sagen	[Suffix Pron.sg.3.f.]	[Poss.artikel sg.m.]		vollkommen sein	Aton	leben	←
lemma	nb.t-pr	Ty	mꜣꜥ.t-ḫrw	ḏd	=s	pꜣy=		nfr	Jtn	ꜥnḫ	←
AED ID	82090	550292	400178	185810	10090	550021		854519	850317	38530	←
part of speech	substantive	entity_name	substantive	verb	pronoun	pronoun		verb	entity_name	verb	←
name		person_name							gods_name		←
number											←
voice				active						active	←
genus										masculine	←
pronoun					personal_pronoun	demonstrative_pronoun					←
numerus	singular		singular							singular	←
epitheton											←
morphology											←
inflection				suffixConjugation						participle	←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class				verb_2-lit				verb_3-lit		verb_3-lit	←
status	st_absolutus		st_absolutus								←

Translation: [Betende]: Die Hausherrin Ty, die Gerechtfertigte, sie sagt: 'Oh mein(?) [dein Aufgehen?] ist vollkommen, lebender Aton'.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero