oraec3337-2

token	oraec3337-2-1	oraec3337-2-2	oraec3337-2-3	oraec3337-2-4	oraec3337-2-5	oraec3337-2-6	oraec3337-2-7	oraec3337-2-8	oraec3337-2-9	oraec3337-2-10	oraec3337-2-11	oraec3337-2-12	←
written form	[wn]	[ḥr]	[n(,j)]	[Ḥr,w]	[jn]	Ꜣkr	wn	ḥr	n(,j)	Ꜣkr	jn	Ḥr,w	←
hiero													←
line count	[T/F/E sup 29 = 82]	[T/F/E sup 29 = 82]	[T/F/E sup 29 = 82]	[T/F/E sup 29 = 82]	[T/F/E sup 29 = 82]	[T/F/E sup 29 = 82]	[T/F/E sup 29 = 82]	[T/F/E sup 29 = 82]	[T/F/E sup 29 = 82]	[T/F/E sup 29 = 82]	[T/F/E sup 29 = 82]	[T/F/E sup 29 = 82]	←
translation	den Blick öffnen; sehen lassen	Gesicht	von [Genitiv]	Horus	durch; seitens (jmds.)	Aker (Erdgott)	den Blick öffnen; sehen lassen	Gesicht	von [Genitiv]	Aker (Erdgott)	durch; seitens (jmds.)	Horus	←
lemma	wn	ḥr	n.j	Ḥr.w	jn	Ꜣkr	wn	ḥr	n.j	Ꜣkr	jn	Ḥr.w	←
AED ID	46060	107510	850787	107500	26660	307	46060	107510	850787	307	26660	107500	←
part of speech	verb	substantive	adjective	entity_name	preposition	entity_name	verb	substantive	adjective	entity_name	preposition	entity_name	←
name				gods_name		gods_name				gods_name		gods_name	←
number													←
voice	passive						passive						←
genus		masculine	masculine					masculine	masculine				←
pronoun													←
numerus		singular	singular					singular	singular				←
epitheton													←
morphology													←
inflection	suffixConjugation						suffixConjugation						←
adjective			nisbe_adjective_preposition						nisbe_adjective_preposition				←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_2-lit						verb_2-lit						←
status		st_absolutus						st_absolutus					←

Translation: [Das Gesicht des Horus ist von] Aker [geöffnet worden], das Gesicht des Aker ist von Horus geöffnet worden.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero