This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec334-11-1 | oraec334-11-2 | oraec334-11-3 | oraec334-11-4 | oraec334-11-5 | oraec334-11-6 | oraec334-11-7 | oraec334-11-8 | oraec334-11-9 | oraec334-11-10 | oraec334-11-11 | oraec334-11-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wr | j(ꜣ)d,t | hꜣi̯ | =f | 〈m〉 | Mḏꜣ | šfšf,ytj | m | Tꜣ-ztj | Wtn,tj | jꜣ〈,w〉 | ḥz,t.pl | ← |
| hiero | 𓅨𓂋 | 𓇋𓂧𓏏𓇲 | 𓉔𓄿𓂻 | 𓆑 | 𓅓𓍑𓅱𓈉 | 𓈙𓆑𓈙𓆑𓇋𓇋𓏏𓏭𓄅 | 𓅓 | 𓇾𓏤𓈇𓂉𓏏𓏭𓈉 | 𓅱𓏏𓈖𓏏𓏭 | 𓇋𓄿 | 𓎿𓏤𓏥 | ← | |
| line count | [A.9] | [A.9] | [A.9] | [A.9] | [A.10] | [A.10] | [A.10] | [A.11] | [A.11] | [A.11] | [A.11] | [A.11] | ← |
| translation | groß | Duft | herabsteigen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | aus | Medja (Gebiet in Nubien) | Angesehener | in | Nubien | Der von Wetjenet | Lobpreis | Gunst | ← |
| lemma | wr | jꜣd.t | hꜣi̯ | =f | m | Mḏꜣ | šfšfy.tj | m | Tꜣ-Ztj | Wṯn.tj | jꜣ.w | ḥzw.t | ← |
| AED ID | 47271 | 21180 | 97350 | 10050 | 64360 | 78410 | 154260 | 64360 | 169280 | 500189 | 20360 | 109800 | ← |
| part of speech | adjective | substantive | verb | pronoun | preposition | entity_name | epitheton_title | preposition | entity_name | entity_name | substantive | substantive | ← |
| name | place_name | place_name | gods_name | ← | |||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||
| genus | feminine | masculine | feminine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: groß an Wohlgeruch, wenn er 〈aus〉 Medja-Nubien (nach Ägypten) herabsteigt, Würdiger in Taseti-Nubien, der zu Utenet Gehörige, Preis und Lob!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License