oraec3344-12

token	oraec3344-12-1	oraec3344-12-2	oraec3344-12-3	oraec3344-12-4	oraec3344-12-5	oraec3344-12-6	oraec3344-12-7	oraec3344-12-8	oraec3344-12-9	oraec3344-12-10	oraec3344-12-11	oraec3344-12-12	oraec3344-12-13	oraec3344-12-14	oraec3344-12-15	oraec3344-12-16	←
written form	jw	=f	⸮sꜣu̯?	[...]	[_]	=w	n	nꜣ	mšwš.pl	dy	[...]	m	ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)	[...]	n	mꜣmꜣ	←
hiero																	←
line count	[vs.9]	[vs.9]	[vs.9]		[vs.10]	[vs.10]	[vs.10]	[vs.10]	[vs.10]	[vs.10]		[vs.11]	[vs.11]		[vs.11]	[vs.11]	←
translation	[in nicht-initialem Hauptsatz]	[Suffix Pron. sg.3.m.]				[Suffix Pron. pl.3.c.]	[Präposition]	die [Artikel pl.c.]	Meschwesch (libyscher Stamm)	hier		in (Zustand)	Leben, Heil, Gesundheit		[Präposition]	Dumpalme (Hyphaene thebaica Mart.)	←
lemma	jw	=f				=w	n	nꜣ	Mšwš	dy		m	ꜥnḫ-wḏꜣ-snb		n	mꜣmꜣ	←
AED ID	21881	10050				42370	78870	851623	76410	177830		64360	550035		78870	67120	←
part of speech	particle	pronoun				pronoun	preposition	pronoun	entity_name	adverb		preposition	substantive		preposition	substantive	←
name									artifact_name								←
number																	←
voice																	←
genus																masculine	←
pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun		demonstrative_pronoun									←
numerus									plural				singular			singular	←
epitheton																	←
morphology																	←
inflection																	←
adjective																	←
particle																	←
adverb																	←
verbal class																	←
status									st_absolutus				st_absolutus			st_absolutus	←

Translation: Er ...?... ihre ... zu/von den Meschwesch-Leuten hier ... in Leben-Heil-und-Gesundheit ... der Dumpalme.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero