This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec335-17-1 | oraec335-17-2 | oraec335-17-3 | oraec335-17-4 | oraec335-17-5 | oraec335-17-6 | oraec335-17-7 | oraec335-17-8 | oraec335-17-9 | oraec335-17-10 | oraec335-17-11 | oraec335-17-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | pꜣ | mḫꜣ | n | tꜣy | =k | mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj,t | mḫꜣjw | =f | nꜣ | n,tj | bjn{.pl} | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓅯𓄿 | 𓅓𓂝𓆼𓄿𓍱𓏥 | 𓈖 | 𓏏𓄿𓇋𓇋 | 𓎡 | 𓅓𓂝𓏭𓂋𓏤𓎡𓄿𓃀𓅱𓍘𓇋𓏏𓆱 | 𓅓𓂝𓆼𓄿𓇋𓅱𓍱𓂡 | 𓆑 | 𓈖𓄿 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓃀𓇋𓈖𓅪𓏥 | ← |
| line count | [Vso. 14] | [Vso. 14] | [Vso. 14] | [Vso. 14] | [Vso. 15] | [Vso. 15] | [Vso. 15] | [Vso. 15] | [Vso. 15] | [Vso. 16] | [Vso. 16] | [Vso. 16] | ← |
| translation | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | der [Artikel sg.m.] | Fessel; Schleife; Seil | [Genitiv (invariabel)] | [Poss.artikel sg.f.] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Streitwagen | fesseln; festbinden | [Suffix Pron. sg.3.m.] | die [Artikel pl.c.] | der welcher (invariabel) | schlecht sein; böse sein | ← |
| lemma | jr | pꜣ | mḫꜣ | n.j | tꜣy= | =k | mrkbt | mḫꜣ | =f | nꜣ | n.tj | bjn | ← |
| AED ID | 851427 | 851446 | 74240 | 850787 | 550046 | 10110 | 73010 | 74230 | 10050 | 851623 | 89850 | 54600 | ← |
| part of speech | preposition | pronoun | substantive | adjective | pronoun | pronoun | substantive | verb | pronoun | pronoun | pronoun | verb | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | ← | ||||||
| numerus | singular | singular | plural | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | ||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Was das $Mḫꜣ$-Lederband deines Streitwagens angeht: Es möge (stets) diejenigen binden, die schlecht sind.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License