This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec335-5-1 | oraec335-5-2 | oraec335-5-3 | oraec335-5-4 | oraec335-5-5 | oraec335-5-6 | oraec335-5-7 | oraec335-5-8 | oraec335-5-9 | oraec335-5-10 | oraec335-5-11 | oraec335-5-12 | oraec335-5-13 | oraec335-5-14 | oraec335-5-15 | oraec335-5-16 | oraec335-5-17 | oraec335-5-18 | oraec335-5-19 | oraec335-5-20 | oraec335-5-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | nꜣ | bpꜣ~tj.pl | n | tꜣy | =k | mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj,t | Bꜣtʾ | nb | Sꜣkꜣ | jw | =f | m | mꜣwḏ,w | n | Zꜣ-Bꜣs,t | [...] | ḫꜣꜥ | r | ḫꜣs,t | nb(.t) | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓈖𓄿 | 𓃀𓅯𓄿𓍘𓇋𓄛𓏥 | 𓈖 | 𓏏𓄿𓇋𓇋 | 𓎡 | 𓅓𓂝𓏭𓂋𓏤𓎡𓄿𓃀𓅱𓍘𓇋𓏏𓆱 | 𓅡𓏤𓏏𓏐𓈀𓏥𓅆 | 𓎟 | 𓐟𓏤𓂓𓏤𓊖 | 𓇋𓅱 | 𓆑 | 𓅓 | 𓌳𓄿𓎗𓅱𓂢𓂢 | 𓈖 | 𓅭𓏤𓎯𓏏𓆇𓆗 | 𓆼𓄿𓂝𓂻 | 𓂋 | 𓈉𓏏𓏤 | 𓎟 | ← | |
| line count | [Rto. 7] | [Rto. 7] | [Rto. 7] | [Rto. 8] | [Rto. 8] | [Rto. 8] | [Rto. 8] | [Rto. 8] | [Rto. 9] | [Rto. 9] | [Rto. 9] | [Rto. 9] | [Rto. 9] | [Rto. 9] | [Rto. 9] | [Rto. 9] | [Rto. 10] | [Rto. 10] | [Rto. 10] | [Rto. 10] | ← | |
| translation | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | die [Artikel pl.c.] | [ein Teil des Streitwagens] | [Genitiv (invariabel)] | [Poss.artikel sg.f.] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Streitwagen | Bata (Stiergott) | Herr | Sako | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [identifizierend] | Unterstützung (?) | [Genitiv (invariabel)] | Sohn der Bastet | werfen | (trennen, unterscheiden etc.) von | Fremdland | jeder | ← | |
| lemma | jr | nꜣ | bt | n.j | tꜣy= | =k | mrkbt | Bꜣtꜣ | nb | Zꜣ-kꜣ | jw | =f | m | mꜣwḏ | n.j | zꜣ-Bꜣs.tjt | ḫꜣꜥ | r | ḫꜣs.t | nb | ← | |
| AED ID | 851427 | 851623 | 58110 | 850787 | 550046 | 10110 | 73010 | 850439 | 81650 | 400970 | 21881 | 10050 | 64360 | 67040 | 850787 | 859203 | 113560 | 91900 | 114300 | 81660 | ← | |
| part of speech | preposition | pronoun | substantive | adjective | pronoun | pronoun | substantive | entity_name | substantive | entity_name | particle | pronoun | preposition | substantive | adjective | epitheton_title | verb | preposition | substantive | adjective | ← | |
| name | gods_name | place_name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | plural | singular | dual | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Was die $Bt$-Objekte (?) deines Streitwagens angeht: Bata, der Herr von Saka, (sind sie), während er die Unterstützung (wörtl.: die Tragejocharme) des Sohnes der Bastet ist [---] vertrieben aus jedem Fremdland.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License