oraec335-4

token	oraec335-4-1	oraec335-4-2	oraec335-4-3	oraec335-4-4	oraec335-4-5	oraec335-4-6	oraec335-4-7	oraec335-4-8	oraec335-4-9	oraec335-4-10	oraec335-4-11	oraec335-4-12	←
written form	pꜣ	ṯꜣ	n	tꜣy	=k	mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj,t	ṯꜣy	=st	bꜣ,w	〈ꜥbꜥ〉	n	sky,t	←
hiero	𓅯𓄿	𓅷𓄿𓂷𓂡	𓈖	𓏏𓄿𓇋𓇋	𓎡	𓅓𓂝𓏭𓂋𓏤𓎡𓄿𓃀𓅱𓍘𓇋𓏏𓆱	𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡	𓋴𓏏	𓅡𓏤𓅱𓏥		𓈖	𓋴𓎝𓎡𓇋𓇋𓏏𓏛𓂡𓀀𓏥	←
line count	[Rto. 5]	[Rto. 6]	[Rto. 6]	[Rto. 6]	[Rto. 6]	[Rto. 6]	[Rto. 6]	[Rto. 6]	[Rto. 7]	[Rto. 7]	[Rto. 7]	[Rto. 7]	←
translation	der [Artikel sg.m.]	[Teil des Wagens]	[Genitiv (invariabel)]	[Poss.artikel sg.f.]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Streitwagen	nehmen	[Suffix Pron. sg.3.f.]	Ruhmsucht	Prahlerei	[Genitiv (invariabel)]	Kampftruppe	←
lemma	pꜣ	ṯꜣ	n.j	tꜣy=	=k	mrkbt	ṯꜣi̯	=st	bꜣ.w	ꜥbꜥ	n.j	sk.w	←
AED ID	851446	174010	850787	550046	10110	73010	174260	851173	53300	850348	850787	146580	←
part of speech	pronoun	substantive	adjective	pronoun	pronoun	substantive	verb	pronoun	substantive	substantive	adjective	substantive	←
name													←
number													←
voice							active						←
genus		masculine							masculine	masculine		masculine	←
pronoun	demonstrative_pronoun			demonstrative_pronoun	personal_pronoun			personal_pronoun					←
numerus		singular				singular			singular	singular		singular	←
epitheton													←
morphology													←
inflection							suffixConjugation;special						←
adjective			nisbe_adjective_preposition								nisbe_adjective_preposition		←
particle													←
adverb													←
verbal class							verb_3-inf						←
status		st_absolutus				st_absolutus			st_absolutus	st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Der Handlauf (?) deines Streitwagens: Er (der Streitwagen) möge die Ruhm(sucht) und Prahlerei der (feindlichen) Truppe packen.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero