oraec3352-3

token	oraec3352-3-1	oraec3352-3-2	oraec3352-3-3	oraec3352-3-4	oraec3352-3-5	oraec3352-3-6	oraec3352-3-7	oraec3352-3-8	oraec3352-3-9	oraec3352-3-10	oraec3352-3-11	oraec3352-3-12	oraec3352-3-13	oraec3352-3-14	oraec3352-3-15	oraec3352-3-16	oraec3352-3-17	←
written form	j	wr	nb	ḏfꜣ.w	j	wr	ḫnt,j	pr,w.w-ḥr,j.w	ḏḏ!.yw	tʾ	n	Ptḥ	ḏi̯!	=ṯn	n	=j	tʾ	←
hiero																		←
line count	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	←
translation	[Interjektion]; oh!	Großer, Fürst	Herr, Besitzer von etw.	Nahrung	[Interjektion]; oh!	Großer, Fürst	vorn befindlich, befindlich vor	oberes Stockwerk	geben	Brot (allgem. Ausdruck)	zu, für, an [Richtung]; [Dat.]	GN/Ptah	geben	ihr [pron. suff. 2. pl.]	zu, für, an [Richtung]; [Dat.]	ich [pron. suff. 1. sg.]	Brot (allgem. Ausdruck)	←
lemma	j	wr	nb	ḏfꜣ	j	wr	ḫnt.j	pr-ḥr.j	rḏi̯	tʾ	n	Ptḥ	rḏi̯	=ṯn	n	=j	tʾ	←
AED ID	20030	47280	81650	183850	20030	47280	119050	60770	851711	168810	78870	62980	851711	10130	78870	10030	168810	←
part of speech	interjection	substantive	substantive	substantive	interjection	substantive	adjective	substantive	verb	substantive	preposition	entity_name	verb	pronoun	preposition	pronoun	substantive	←
name												gods_name						←
number																		←
voice																		←
genus																		←
pronoun														personal_pronoun		personal_pronoun		←
numerus		substantive_masc	substantive_masc	substantive_masc		substantive_masc		substantive_masc		substantive_masc							substantive_masc	←
epitheton																		←
morphology																		←
inflection																		←
adjective							nisbe_adjective_preposition											←
particle																		←
adverb																		←
verbal class									verb_irr				verb_irr					←
status																		←

Translation: Oh Großer, Herr der Nahrung, oh Großer, der den "oberen Etagen" vorsteht, die (ihr beiden) Ptah Brot gebt, gebet (auch) mir Brot!

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero