This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3353-2-1 | oraec3353-2-2 | oraec3353-2-3 | oraec3353-2-4 | oraec3353-2-5 | oraec3353-2-6 | oraec3353-2-7 | oraec3353-2-8 | oraec3353-2-9 | oraec3353-2-10 | oraec3353-2-11 | oraec3353-2-12 | oraec3353-2-13 | oraec3353-2-14 | oraec3353-2-15 | oraec3353-2-16 | oraec3353-2-17 | oraec3353-2-18 | oraec3353-2-19 | oraec3353-2-20 | oraec3353-2-21 | oraec3353-2-22 | oraec3353-2-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | di̯ | =f | pr,t-ḫrw | tʾ | ḥnq,t | kꜣ(.pl) | ꜣpd(.pl) | šs | mnḫ,t | ḫ,t | nb(.t) | nfr(.t) | wꜥb(.t) | n | kꜣ | n | (j)r(,j)-pꜥ(,t) | ḥꜣ,tj-ꜥ | ḫtm,w-bj,tj | smr-wꜥ,tj | jm,j-rʾ{r}-pr-ḥsb-jt-mḥ,j | Jn-ḥr-nḫt | mꜣꜥ-ḫrw | ← |
| hiero | 𓂞 | 𓆑 | � | 𓏐 | 𓏊 | 𓃿 | 𓅿 | 𓍱 | 𓋲 | 𓐍𓏏 | 𓎟 | 𓄤 | 𓃂 | 𓈖 | 𓂓 | 𓈖 | 𓂋𓊪𓂝 | 𓄂𓂝 | 𓆤𓋨𓏏 | 𓋴𓍋𓌡𓂝𓏏𓏤𓏤 | 𓄓𓂋𓉐𓎛𓋴𓃀𓐎𓏛𓇠𓎔𓌽 | 𓏎𓈐𓈖𓆱𓐍𓏏𓂡 | 𓐙𓊤 | ← |
| line count | [A.2] | [A.2] | [A.2] | [A.2] | [A.2] | [A.2] | [A.2] | [A.2] | [A.2] | [A.2] | [A.2] | [A.2] | [A.2] | [A.3] | [A.3] | [A.3] | [A.3] | [A.3] | [A.3] | [A.3] | [A.3] | [A.4] | [A.4] | ← |
| translation | geben | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Totenopfer | Brot (allg.) | Bier | Stier | Geflügel (koll.) | Alabaster | Gewand | Sache | jeder | schön | rein | für (jmd.) | Ka | von [Genitiv] | Iri-pat (Rangtitel) | Hatia (Rangtitel) | Siegler des Königs von Unterägypten | einziger Freund (des Königs) | Vorsteher des Hauses der Zählung des unterägyptischen Getreides | PN/m | Gerechtfertigter (der selige Tote) | ← |
| lemma | rḏi̯ | =f | pr.t-ḫrw | tʾ | ḥnq.t | kꜣ | ꜣpd | šs | mnḫ.t | jḫ.t | nb | nfr | wꜥb | n | kꜣ | n.j | jr.j-pꜥ.t | ḥꜣ.tj-ꜥ | ḫtm.w-bj.tj | smr-wꜥ.tj | jm.j-rʾ-pr-ḥsb-jt-mḥ.j | mꜣꜥ-ḫrw | ← | |
| AED ID | 851711 | 10050 | 850238 | 168810 | 110300 | 162930 | 107 | 156950 | 71170 | 30750 | 81660 | 550034 | 400114 | 78870 | 162870 | 850787 | 94060 | 100520 | 851316 | 400142 | 861095 | 66750 | ← | |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | adjective | adjective | adjective | preposition | substantive | adjective | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | unknown | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | feminine | feminine | feminine | feminine | feminine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | ← | ||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen und jeder guten und schönen Sache für den Ka des Iripat und Hatia, des Sieglers des Königs, des einzigen Freundes, des Vorstehers des Hauses der Zählung der unterägyptischen Gerste, Inhernacht, des Gerechtfertigten.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License