token | oraec336-3-1 | oraec336-3-2 | oraec336-3-3 | oraec336-3-4 | oraec336-3-5 | oraec336-3-6 | oraec336-3-7 | oraec336-3-8 | oraec336-3-9 | oraec336-3-10 | oraec336-3-11 | oraec336-3-12 | oraec336-3-13 | oraec336-3-14 | oraec336-3-15 | oraec336-3-16 | oraec336-3-17 | oraec336-3-18 | oraec336-3-19 | oraec336-3-20 | oraec336-3-21 | oraec336-3-22 | oraec336-3-23 | oraec336-3-24 | oraec336-3-25 | oraec336-3-26 | oraec336-3-27 | oraec336-3-28 | oraec336-3-29 | oraec336-3-30 | oraec336-3-31 | oraec336-3-32 | oraec336-3-33 | ← |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
written form | jnk | sf | nꜣ | bkꜣ | ḥr〈,t〉 | 〈r〉 | msi̯.t | =f | m | ky | zp | štꜣ | bꜣ | jri̯ | nṯr.pl | ḏḏ! | ḥtp,t | n | jmn,{y}tjw | jmn,tj | p,t | ḥmw | jꜣb,tj | nb | ḥr.wj | mꜣꜣ | stw,t | =f | nb | sṯz,w | pri̯ | m | j{w}ḫḫw | ← |
hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
line count | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | ← |
translation | ich, [pron. abs. 1. sg.] | gestriger Tag, gestern | diese, [pron. dem. pl.] | schwanger werden/sein | Himmel | gebären | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise] | anderer | Mal | geheim, geheimnisvoll | Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit) | machen, tun, fertigen | Gott | geben | Speisen; Opfer | zu, für, an [Richtung]; [Dat.] | die im Westen ruhenden Toten | Westlicher | Himmel | Steuerruder | östlich | Herr, Besitzer von etw. | Gesicht | sehen; erblicken | Strahlen | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | Herr, Besitzer von etw. | Aufrichtung, Erhebung | herauskommen, herausgehen | in, zu, an, aus [lokal] | Dämmerung (des Morgens oder des Abends) | ← | |
lemma | jnk | sf | nꜣ | bkꜣ | ḥr.t | r | msi̯ | =f | m | ky | zp | štꜣ | bꜣ | jri̯ | nṯr | rḏi̯ | ḥtp.t | n | jmn.tjw | jmn.tj | p.t | ḥmw | jꜣb.tj | nb | ḥr | mꜣꜣ | stw.t | =f | nb | sṯz.w | pri̯ | m | jḫḫ.w | ← |
AED ID | 27940 | 133440 | 851623 | 57820 | 107670 | 91900 | 74950 | 10050 | 64360 | 163760 | 854543 | 400452 | 52840 | 851809 | 90260 | 851711 | 111360 | 78870 | 26220 | 500176 | 58710 | 105300 | 20570 | 81650 | 107510 | 66270 | 147910 | 10050 | 81650 | 149460 | 60920 | 64360 | 30960 | ← |
part of speech | pronoun | substantive | pronoun | verb | substantive | preposition | verb | pronoun | preposition | adjective | substantive | adjective | substantive | verb | substantive | verb | substantive | preposition | substantive | epitheton_title | substantive | substantive | adjective | substantive | substantive | verb | substantive | pronoun | substantive | substantive | verb | preposition | substantive | ← |
name | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
number | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
voice | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
genus | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
numerus | substantive_fem | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_fem | substantive_masc | substantive_fem | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_fem | substantive_masc | substantive_masc | ← | ||||||||||||||||||||
epitheton | epith_god | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
inflection | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
adjective | nisbe_adjective_substantive | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_irr | verb_2-gem | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||||||||||
status | ← |
Translation: Ich bin das Gestern, das womit der Himmel schwanger ist, 〈bis〉 er ein anderes Mal gebiert, mit geheimem Ba, der die Götter geschaffen hat, der den Westbewohnern Brot gibt, der Westliche des Himmels und östliches Steuerruder, Herr zweier Gesichter, dessen Strahlen gesehen werden, Herr der Erhebung, der aus der Dämmerung hervorgegangen ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License