This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec336-4-1 | oraec336-4-2 | oraec336-4-3 | oraec336-4-4 | oraec336-4-5 | oraec336-4-6 | oraec336-4-7 | oraec336-4-8 | oraec336-4-9 | oraec336-4-10 | oraec336-4-11 | oraec336-4-12 | oraec336-4-13 | oraec336-4-14 | oraec336-4-15 | oraec336-4-16 | oraec336-4-17 | oraec336-4-18 | oraec336-4-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | j | bjk.du | =fj | ḥr(,j).w | qnb,t | =sn | sḏm.yw | (j)ḫ,t | m | n-sw.du | jw | ḫpš | ṯz(.w) | ḥr | nḥb,t | ḫpd | tp | ḏꜣḏꜣ | jmn,t | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | ← |
| translation | [Interjektion]; oh! | Falke | er [pron. suff. 3. masc. dual] | befindlich über/auf, oberer | Gerichtshof | sie [pron. suff. 3. pl.] | hören, wahrnehmen | Sache | in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material] | jmd.m gehören [masc. sg.] | [aux.] | Vorderschenkel | anfügen | auf, über, vor, hinter [lok.] | Nacken, Hals | Hinterteil (des Körpers) | auf, an der Spitze von, bei [lokal] | Kopf | Totenreich | ← |
| lemma | j | bjk | =fj | ḥr.j | qnb.t | =sn | sḏm | jḫ.t | m | n.j-sw | jw | ḫpš | ṯꜣz | ḥr | nḥb.t | ḫpd | tp | ḏꜣḏꜣ | jmn.t | ← |
| AED ID | 20030 | 54680 | 10060 | 108300 | 161350 | 10100 | 150560 | 30750 | 64360 | 60081 | 21881 | 116430 | 176800 | 107520 | 86210 | 116550 | 850801 | 182330 | 26140 | ← |
| part of speech | interjection | substantive | pronoun | adjective | substantive | pronoun | verb | substantive | preposition | adjective | particle | substantive | verb | preposition | substantive | substantive | preposition | substantive | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_fem | substantive_fem | substantive_masc | substantive_fem | substantive_masc | substantive_masc | substantive_fem | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||
| status | ← |
Translation: Oh, seine beiden Falken, die über ihrem Gerichtshof stehen, die als die beiden Zuständigen die Angelegenheit anhören: Der Vorderschenkel ist an den Nacken gefügt, das Hinterteil an den Kopf des Westens.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License