oraec337-19

token	oraec337-19-1	oraec337-19-2	oraec337-19-3	oraec337-19-4	oraec337-19-5	oraec337-19-6	oraec337-19-7	oraec337-19-8	oraec337-19-9	oraec337-19-10	oraec337-19-11	oraec337-19-12	oraec337-19-13	oraec337-19-14	oraec337-19-15	←
written form	jry	=j	n	=k	5	sṯꜣ,t	〈m〉	bꜣ~nꜣ〈d〉.pl	〈ḥr〉	rsj,t	〈(n)〉	〈pꜣy〉	=〈k〉	〈dmj〉	[...]	←
hiero																←
line count	[11,7]	[11,7]	[11,7]	[11,7]	[11,7]	[11,7]	[11,7]	[11,7]	[11,7]	[11,7]	[11,7]	[11,7]	[11,7]	[11,7]		←
translation	fertigen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[Zahl/Arure + Teile]	Arure (Flächenmaß)	(versehen) mit	Gurkenbeet	[lokal]	Süden	[Genitiv (invariabel)]	[Poss.artikel sg.m.]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Stadt		←
lemma	jri̯	=j	n	=k	1...n	sṯꜣ.t	m	bnd.t	ḥr	rs.wt	n.j	pꜣy=	=k	dmj		←
AED ID	851809	10030	78870	10110	850814	148840	64360	850454	107520	96150	850787	550021	10110	179330		←
part of speech	verb	pronoun	preposition	pronoun	numeral	substantive	preposition	substantive	preposition	substantive	adjective	pronoun	pronoun	substantive		←
name																←
number					cardinal											←
voice	active															←
genus						feminine								masculine		←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun								demonstrative_pronoun	personal_pronoun			←
numerus						singular		plural		singular				singular		←
epitheton																←
morphology																←
inflection	suffixConjugation;special															←
adjective											nisbe_adjective_preposition					←
particle																←
adverb																←
verbal class	verb_3-inf															←
status						st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus				st_absolutus		←

Translation: Ich will dir 5 Aruren 〈mit〉 Gurkenbeeten im Süden 〈deiner Stadt〉 anlegen.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero