oraec338-20

token oraec338-20-1 oraec338-20-2 oraec338-20-3 oraec338-20-4 oraec338-20-5 oraec338-20-6 oraec338-20-7 oraec338-20-8 oraec338-20-9 oraec338-20-10 oraec338-20-11 oraec338-20-12 oraec338-20-13 oraec338-20-14 oraec338-20-15 oraec338-20-16 oraec338-20-17 ←
written form jm(ꜣ)w,tj hru̯ jb dwꜣ{t} m ḥr n kꜣ,wj.pl [...] jmw hru̯ jb 〈ꜣbi̯〉 m ḥr (n) kꜣ,wt.pl ←
hiero ←
line count [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] ←
translation Liebenswürdiger ruhig sein; zufrieden sein Herz preisen in Sichtweise [Genitiv (invariabel)] Volk, Menge beliebt ruhig sein; zufrieden sein Herz wünschen in Sichtweise [Genitiv (invariabel)] Volk, Menge ←
lemma jꜣm.wtj hru̯ jb dwꜣ m ḥr n.j kj.wj jꜣm hru̯ jb ꜣbi̯ m ḥr n.j kj.wj ←
AED ID 859048 99050 23290 854584 64360 107510 850787 163840 550093 99050 23290 73 64360 107510 850787 163840 ←
part of speech epitheton_title verb substantive verb preposition substantive adjective substantive adjective verb substantive verb preposition substantive adjective substantive ←
name ←
number ←
voice active passive active passive ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title ←
morphology ←
inflection participle participle participle participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: der Liebenswürdige, geduldig und lobenswert nach Sichtweise (wörtl.: im Gesicht) des Volkes (Var.: liebenswert, geduldig und erwünscht (?) ...);

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License