This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec338-7-1 | oraec338-7-2 | oraec338-7-3 | oraec338-7-4 | oraec338-7-5 | oraec338-7-6 | oraec338-7-7 | oraec338-7-8 | oraec338-7-9 | oraec338-7-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥwi̯ | =tw | kḥkḥ | jri̯ | =t〈w〉 | [...] | 〈r〉 | jri̯.t | mj-qd.ṱ | =f | ← |
| hiero | ← | ||||||||||
| line count | [5] | [5] | [5] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | ← | |
| translation | schlagen | [Suffix Pron. sg.3.c.] | Greis | handeln | [Suffix Pron. sg.3.c.] | um zu (final) | handeln | nach Art von | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← | |
| lemma | ḥwi̯ | =tw | kḥkḥ | jri̯ | =tw | r | jri̯ | mj-qd | =f | ← | |
| AED ID | 854530 | 170100 | 859037 | 851809 | 170100 | 91900 | 851809 | 851525 | 10050 | ← | |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | verb | pronoun | preposition | verb | preposition | pronoun | ← | |
| name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | infinitive | ← | |||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Wird der Greis geschlagen (d.h. wird der erfahrene Altgediente besiegt?), (bedeutet dies, daß) man nach seiner Art vorgeht. oder: (Sogar) der Alt(gedient)e wird geschlagen, um so wie er vorzugehen (d.h. er wird gezwungen, sich ähnlich anzustrengen).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License