This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3381-2-1 | oraec3381-2-2 | oraec3381-2-3 | oraec3381-2-4 | oraec3381-2-5 | oraec3381-2-6 | oraec3381-2-7 | oraec3381-2-8 | oraec3381-2-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | šzp | n | =k | mnḫ,t | wp | m | rʾ | ḥr | =k | ← |
| hiero | 𓊏𓊪𓂡 | 𓈖 | 𓎡 | 𓏠𓈖� | 𓄋𓊪𓏴 | 𓅓 | 𓂋𓏤 | 𓁷𓏤 | 𓎡 | ← |
| line count | [K.2] | [K.2] | [K.2] | [K.2] | [Z.3] | [Z.3] | [Z.3] | [Z.3] | [Z.3] | ← |
| translation | ergreifen | [Dativ: Nutzen] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Gewand | den Mund öffnen (rituell an der Statue) | [Präposition] | Mund | Gesicht | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ← |
| lemma | šzp | n | =k | mnḫ.t | wpi̯ | m | rʾ | ḥr | =k | ← |
| AED ID | 157160 | 78870 | 10110 | 71170 | 45640 | 64360 | 92560 | 107510 | 10110 | ← |
| part of speech | verb | preposition | pronoun | substantive | verb | preposition | substantive | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | ← | |||||||||
| genus | feminine | masculine | ← | |||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | imperative | ← | ||||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | |||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Ergreife für dich das Menchet-Gewand und geöffnet sei damit (?) der Mund (?) und 〈erhellt?〉 dein Gesicht.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License