oraec339-7

token oraec339-7-1 oraec339-7-2 oraec339-7-3 oraec339-7-4 oraec339-7-5 oraec339-7-6 oraec339-7-7 oraec339-7-8 oraec339-7-9 oraec339-7-10 oraec339-7-11 oraec339-7-12 oraec339-7-13 oraec339-7-14 oraec339-7-15 oraec339-7-16 oraec339-7-17 oraec339-7-18 oraec339-7-19 oraec339-7-20 oraec339-7-21 oraec339-7-22 oraec339-7-23 oraec339-7-24 oraec339-7-25 oraec339-7-26 oraec339-7-27 oraec339-7-28 oraec339-7-29 oraec339-7-30 oraec339-7-31 oraec339-7-32 oraec339-7-33 oraec339-7-34 oraec339-7-35 oraec339-7-36 ←
written form jr r =f jwi̯ spr,w n Mn-[nfr] r [⸮ḏd?] ḫft (j)m,(j)-rʾ-rw,yt [⸮rḏj?] =f ḥsi̯ ḥs.pl šmꜥ šmꜥ,w.pl tjꜣ tj[ꜣ].pl gꜣwꜣ g[ꜣ]wꜣ.pl r pri̯ spr,w n Mn-nfr nn sḏm =sn ꜥḏn =sn ⸮n? ⸢ḥr⸣ swnḫ r =f ←
hiero 𓇋𓂋 𓂋 𓆑 𓂻𓅱 𓄭𓂋𓅱𓀁𓀀 𓈖 [⯑] 𓂋 𓐍𓆑𓏏 𓅓𓂋𓃭𓏤𓂋𓇋𓇋𓏏𓉐 𓆑 𓎛𓎿𓋴𓀁 [⯑] 𓇗𓂝𓀁 𓇗𓂝𓅱𓀁𓀀𓏥 𓏏𓇋𓄿𓄑𓀁 [⯑] 𓎼𓄿𓍯𓄿𓀁 [⯑] 𓂋 𓉐𓂋𓂻 𓄭𓂋𓅱𓀁𓀀 𓈖 𓏠𓈖𓄤𓉴𓊖 𓂜𓈖 𓄔𓅓𓏛 𓋴𓈖𓏥 𓐖𓈖𓏌𓅱𓂻 𓋴𓈖𓏥 𓈖 𓁷𓏤 𓋴𓃹𓈖𓐍𓄑 𓂋 𓆑 ←
line count [X+II, x+10] [X+II, x+10] [X+II, x+10] [X+II, x+10] [X+II, x+10] [X+II, x+11] [X+II, x+11] [X+II, x+11] [X+II, x+11] [X+II, x+11] [X+II, x+11] [X+II, x+11] [X+II, x+11] [X+II, x+11] [X+II, x+11] [X+II, x+11] [X+II, x+12] [X+II, x+12] [X+II, x+12] [X+II, x+12] [X+II, x+12] [X+II, x+12] [X+II, x+12] [X+II, x+13] [X+II, x+13] [X+II, x+13] [X+II, x+13] [X+II, x+13] [X+II, x+13] [X+II, x+13] [X+II, x+13] [X+II, x+13] [X+II, x+13] [X+II, x+13] [X+II, x+13] [X+II, x+13] ←
translation wenn (konditional) [Partikel (nachgestellt zur Betonung)] [Suffix Pron. sg.3.m.] kommen Bittsteller von [Genitiv] Memphis um zu (final) vor (jmdm.); zu (jmdm.) Vorsteher der Ruit-Halle [Suffix Pron. sg.3.m.] singen Sänger singen Musikant; Sänger zujubeln Jubelnder jauchzen Sänger bis dass (Konjunktion) herausgehen Bittsteller von [Genitiv] Memphis [Negationswort] hören [Suffix Pron. pl.3.c.] beenden [Suffix Pron. pl.3.c.] [mit Infinitiv] streiten (mit Worten) gegen (Personen) [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma jr jr =f jwi̯ spr.w n.j Mn-nfr r ḫft jm.j-rʾ-rw.yt =f ḥsi̯ ḥs.w šmꜥ šmꜥ.w tjꜣ tjꜣ gw gw.w r pri̯ spr.w n.j Mn-nfr n sḏm =sn qn =sn ḥr sḫwn r =f ←
AED ID 851427 28170 10050 21930 132900 850787 70010 91900 116761 600554 10050 109680 109430 154730 154770 169890 852087 852253 852091 91900 60920 132900 850787 70010 850806 150560 10100 160990 10100 107520 141930 91900 10050 ←
part of speech preposition particle pronoun verb substantive adjective entity_name preposition preposition epitheton_title pronoun verb epitheton_title verb substantive verb substantive verb substantive preposition verb substantive adjective entity_name particle verb pronoun verb pronoun preposition verb preposition pronoun ←
name place_name place_name ←
number ←
voice active active active active active active active active ←
genus masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular plural plural plural plural singular singular ←
epitheton title title ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle particle_enclitic ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-inf verb_3-lit verb_3-inf verb_3-lit verb_2-lit verb_caus_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Wenn nun der Kläger von Memphis kam, um zum (Richter)-Vorsteher des Torgebäudes zu [sprechen (?)], da [veranlaßte (?)] (dies)er, daß die Sänger sangen, die Musikanten Musik machten, die Jubelnden jubelten und die Jauchzenden jauchzten, bis der Kläger von Memphis hinausging, ohne daß sie (ihn) angehört hatten, als sie aufhörten, ihn niederzuschreien (oder: gegen ihn Krach zu machen) (?).

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License