oraec339-8

token	oraec339-8-1	oraec339-8-2	oraec339-8-3	oraec339-8-4	oraec339-8-5	oraec339-8-6	oraec339-8-7	oraec339-8-8	oraec339-8-9	oraec339-8-10	oraec339-8-11	oraec339-8-12	←
written form	pri̯.n	spr,w	n	Mn-nfr	ḥr	rmi̯.t	r-ꜥꜣ-wr.t	šnw	=f	m	⸢w⸣[_]	[...]	←
hiero	𓉐𓂋𓂻𓈖	𓄭𓂋𓅱𓀁𓀀	𓈖	𓏠𓈖𓄤𓉴𓊖	𓁷𓏤	𓂋𓅓𓏏𓁿	𓂋𓉻𓏛𓅨𓂋𓏏	[⯑]	𓆑	𓅓	[⯑]		←
line count	[X+II, x+14]	[X+II, x+14]	[X+II, x+14]	[X+II, x+14]	[X+II, x+14]	[X+II, x+14]	[X+II, x+14]	[X+II, x+14]	[X+II, x+14]	[X+II, x+14]	[X+II, x+14]		←
translation	herauskommen	Bittsteller	von [Genitiv]	Memphis	[mit Infinitiv]	weinen	in hohem Maße	Haar (allg.)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	in			←
lemma	pri̯	spr.w	n.j	Mn-nfr	ḥr	rmi̯		šnj	=f	m			←
AED ID	60920	132900	850787	70010	107520	94180		155510	10050	64360			←
part of speech	verb	substantive	adjective	entity_name	preposition	verb	unknown	substantive	pronoun	preposition			←
name				place_name									←
number													←
voice	active												←
genus			masculine										←
pronoun									personal_pronoun				←
numerus		singular	singular					singular					←
epitheton													←
morphology	n-morpheme					t-morpheme							←
inflection	suffixConjugation					infinitive							←
adjective			nisbe_adjective_preposition										←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_3-inf					verb_3-inf							←
status		st_absolutus						st_pronominalis					←

Translation: Sehr heftig weinend ist der Kläger von Memphis hinausgegangen, indem seine Haare in [... waren].

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero