oraec34-107

token	oraec34-107-1	oraec34-107-2	oraec34-107-3	oraec34-107-4	oraec34-107-5	oraec34-107-6	oraec34-107-7	oraec34-107-8	oraec34-107-9	oraec34-107-10	←
written form	pri̯-ꜥ	pw	nn	[sn,nw]	=[f]	[d(ꜣ)r.n]	=[f]	[sw]	[r-ḏr]	=[f]	←
hiero	𓉐𓂋𓂻𓂝𓏤	𓊪𓅱	𓂜𓈖								←
line count	[43]	[43]	[43]	[44]	[44]	[44]	[44]	[44]	[44]	[44]	←
translation	angreiferisch sein	[Seminomen (Subjekt i. NS)]	[Negationswort, systematisch unterschieden von n]	Zweiter	sein	unterdrücken, bezwingen	er	[pron. enkl. 3. masc. sg.]	ganz	sein	←
lemma	pri̯	pw	nn	sn.nw	=f	dꜣr	=f	sw	r-ḏr	=f	←
AED ID	60920	851517	851961	550359	10050	177740	10050	129490	92500	10050	←
part of speech	verb	pronoun	particle	substantive	pronoun	verb	pronoun	pronoun	preposition	pronoun	←
name											←
number											←
voice	active					active					←
genus	masculine			masculine							←
pronoun		demonstrative_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun	personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus	singular			singular							←
epitheton											←
morphology						n-morpheme					←
inflection	participle					suffixConjugation					←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class	verb_3-inf					verb_3-lit					←
status				st_absolutus							←

Translation: Ein Angreifer ist er, nicht gibt es [seinen Zweiten, (denn) er hatte es (das Land) gänzlich bezwungen].

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero