oraec34

Digital edition of oraec34 (for metadata and credits check oraec34)

(j)r,(j)-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ

ḫtm,w-bj,tj smr-wꜥ,tj

zꜣb-ꜥḏ-{spꜣ,t-mr}〈mr-spꜣ,t〉 jty{,t} ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb) m tꜣ.pl St{t}j.pl

rḫ-n(j)swt-{n}mꜣꜥ mri̯.yw =f

šms,w Zꜣ-nh,t ḏd =f

jnk šms,w šms nb =f bꜣk n.t {ns,t.pl}〈jp,t〉-n(j)swt (j)r,jt-pꜥ,t wr〈.t〉-ḥz,w〈t〉 ḥm,t-n(j)swt Z-n-wsr,t mꜣꜥ-ḫrw m H̱nm.t-s,t〈.pl〉 zꜣ-n(j)swt Jmn-m-ḥꜣ,t mꜣꜥ-ḫrw m Qꜣi̯-{rfr}〈nfr〉-nfr,w≡f {zbi̯.t}{r}〈nb,t-jmꜣḫ〉

⸢rnp,t-zp⸣ 30 ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 7

ꜥq{.n} nṯr r ꜣḫ,t =f

n(j)swt-bj,tj Sḥtp-jb-rꜥ(w) mꜣꜥ-ḫrw {srꜥ}〈sꜥr〉 =〈f〉 m p,t ẖnm.t jtn

ḥꜥ{t}.pl nṯr ꜣbḫ.w m jri̯ sw

jw ẖnw{tj} ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb) m sg{r}j

jb.pl m gm,yw

rw,tj-wr,t〈j〉.pl ḫtm.w

šn{tj},yt m tp-ḥr-mꜣs,t.du

pꜥ,t.pl m {jw}gr{w}

jst rf zbi̯.n ḥm =f ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb) mšꜥ ꜥšꜣ 〈r〉 tꜣ {r}tj{ḥ}m〈ḥ〉w.pl

zꜣ =f smsm{s} 〈m〉 ḥr,j jr,j nṯr-nfr Z-n-wsr,t 〈mꜣꜥ-ḫrw〉

tj sw {n}ḥm jji̯.y =f jni̯.n =f sgꜣb-⸢ꜥnḫ⸣.pl m tjḥnw.pl mnmn〈,t〉 nb.t 〈nn〉 ḏrw =〈s〉

smr〈.pl〉 n.w stp{.w.pl}-〈zꜣ〉 〈ꜥnḫ〉 〈(w)ḏꜣ〉 〈s(nb)〉 hꜣb =sn r ⸢gs⸣ jmn.tj r [rdi̯.t] rḫ zꜣ-n(j)swt sšm,w ⸢ḫpr⸣ ⸢m⸣ ⸢ꜥ⸣-ẖnw,tj ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb)

gmi̯.n sw wpw,tj〈w.pl〉 ḥr wꜣ,t pḥ.n =sn sw ḥr t{r}j n ḫꜣw{t}〈y〉

nn-zp sjni̯{n} =f rsy

bjk [ꜥḫi̯] =f ḥnꜥ šms,w.pl =f nn rdi̯.t rḫ{.t.pl} {sn}〈st〉 mšꜥ =f

jst hꜣb.w 〈n〉 ms.w-n(j)swt.pl wn.wy.pl m-ḫt =f 〈m〉 mšꜥ pn

{nn}njs[.n] =[tw] 〈n〉 wꜥ jm =sn jst ⸢wj⸣ [ꜥḥꜥ].kw

sḏm.〈n〉 =j ḫrw =f jw =f 〈ḥr〉 mdwi̯.t{f} jw =j m-ꜥr,w wꜣw

pzḫ jb=j ꜥ.wj =j

sdꜣ{m},w ḫr.w m ⸢ꜥ,t.pl⸣ =[j] [nb.t]

n{t}f〈ꜥ〉.n =〈j〉 wj m {ꜥ}〈n〉f〈t〉ft [r] ⸢ḥ(j)ḥy⸣ n =j s,t dgꜣy

rdi̯.n =j 〈wj〉 r-jmj-〈t〉w bꜣ,〈tj〉.du r jsq ((ḥr)) wꜣ,t šm.t =sn

jr.〈t〉 =j šmi̯.t m-ḫnt,yt

nn kꜣi̯ =〈j〉 spr m ẖnw{tj.du} ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb) {n}ḫmt.n =j ḫpr {((m))}ḥꜣꜥ,yt

n ḏd{n} =〈j〉 ꜥnḫ r-sꜣ pfꜣ nṯr pn mnḫ{t}

nmj.n =〈j〉 Mꜣꜥ,tj.{du} m-hꜣw{t} Nh,t ⸢zmꜣ.n⸣ =j 〈m〉 ⸢Jw-Snfrw⸣

wrš((.n)) =((j)) jm m ꜥd{w} n sḫ,t

{ḥḏ}〈wḏi̯〉.n =j wn hrw ḫpi̯.n =j {{r}}z ꜥḥꜥ.w m rʾ{{n}}-wꜣ,t

trj.〈n〉 =f wj snd{n} =j n =f

[ḫpr.n] ⸢t{r}j⸣ n ms,yt sꜣḥ[[.n]] =j n dmj,t n Gꜣw

ḏꜣi̯.n =〈j〉 m wsḫ,t nn ḥmw =s m swḥ n jmn,t(j)t

swꜣ.n =j ḥr jꜣb,tj [Jꜣkw] m-ḥr,yt ⸢Nb〈,t〉-ḏw-dšr⸣{((rt))}

rdi̯.{t}〈n〉 =〈j〉 wꜣ,t n rd.du =[j] ⸢m-ḫd⸣ dmj.n =〈j〉 Jnb.w-⸢jt⸣≡⸢j⸣ jri̯.y {t}((r)) ḫsf St,{t}tjw.pl r ptpt ⸢Nmj.w⸣-šꜥ{t}〈y〉.pl

šzp.n =j ks,w n.w ⸢bꜣ,t.du⸣ m snḏ,w mꜣꜣ {n}〈w〉j wr((š)),y{s} tp jnb jm,j hrw =f

[jri̯.t] =[j] [šmi̯.t] {m}〈r〉 t{r}j n ḫꜣw{t}〈y〉

ḥḏ〈.n〉 tꜣ pḥ.n =j {Pnꜣ}〈Ptn〉

ḫni̯.kw ḥr jw n Km{t}-wr ḫr 〈n〉 jb,t ꜣs.n =f wj

[nḏꜣ].kw ḫḫ ={wt}〈j〉 ⸢ḫm.w⸣ 〈ḏd.n〉 =〈j〉 dp,t m(w)t nn ={st}

ṯzi̯.n =j jb =j sꜣq.n =j ḥꜥ(w){t}.pl =j sḏm.n =j ḫrw nmj n mnmn,t

⸢gmḥ.n⸣ wj St{t},tjw.pl sjꜣ.n wj {m~tꜣ~y}〈mꜥtn〉 m pꜣu̯ wnn ḥr Km,t

ꜥḥꜥ.n rdi̯.n =f n =j mw p{f}si̯.{t}〈n〉 =〈f〉 n =j jrt

šmi̯.n =〈j〉 ḥnꜥ =f r wḥy,t =f nfr jr.t.〈n〉 =〈f〉 n =j

rdi̯.n wj ḫꜣs,t n ḫꜣs,t fḫ.⸢n⸣ =⸢j⸣ 〈r〉 ⸢Kpnꜣ⸣ ḥzi̯.n =j 〈r〉 {Q~d~š}〈Q~d~nw〉

jri̯.n =j rnp,t 1 gs jm jni̯.n wj ꜥꜣ~mw~nn~šj ḥqꜣ pw n ⸢Rtnw⸣-ḥr,j

ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n =j nfr tw ꜥꜣ wn〈n〉 =k ḥnꜥ =j sḏm =k rʾ-n-Km,t

ḏd.n =f nn rḫ.n =f qd =〈j〉 sḏm.n =f sšsꜣ =j mt{r}y.n wj r(m)ṯ.pl-Km,t n,tjw.pl jm ={j} ḥnꜥ =f

ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n =j pḥ.n ={j}〈k〉 nn ḥr-sy-jšst jn-jw wn ḫpr,t{.pl} m ẖnw pn

ꜥḥꜥ.n ḏd.n ={f}〈j〉 n ={j}〈f〉 Sḥtp-jb-rꜥw pw wḏꜣ.w r ꜣḫ,t n rḫ =tw ḫpr.t.pl nn ḥr =st

ḏd.n =j swt m jwms jji̯.n =j 〈m〉 mšꜥ r ⸢tꜣ⸣ [Tjmḥy].pl wḥm.n ={wt}〈tw〉 n =j 〈st〉

jb =〈j〉 {hꜣm.w}〈ꜣhd.w〉 jni̯.n =f wj ḥr wꜣ,t wꜥr,{tn}〈t〉

n w{((s))}fꜣ{t} =tw 〈r〉 =〈j〉 n psg =tw m ḥr =j

n sḏm =〈j〉 ṯz-ḥwrw 〈n〉 〈sḏm.tw〉 〈rn〉 =〈j〉 〈m〉 〈rʾ〉 〈wḥm,w〉

⸢n⸣ rḫ =j jni̯ ⸢wj⸣ r ḫꜣs,t 〈tn〉 jw ={j} mj sšm.w rs,wt mj gmḥ sw jdḥ,j{.pl} m ꜣbw z n ẖꜣw.pl m tꜣ Ztjw.pl

ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n =j wnn rf tꜣ 〈pn〉 mj-m 〈m〉-⸢ḫmt⸣ =f nṯr pn mnḫ wn.w.pl snḏ =f {m}ḫt ḫꜣs,t〈.pl〉 mj Sḫm,t m rnp,t jꜣd,t

sḏd.n =f n =j wšb.n =j n =f nḥm.〈n〉 zꜣ =f ꜥq.w r ꜥḥ =f [jṯi̯.n] =[f] ⸢jwꜥ,t⸣ n.t jt(j) =f

nṯr pw gr nn sn,nw =f nn ky ḫpr ẖr-ḥꜣ,t =f

nb sꜣr,t pw jqr sḫr.w.pl mnḫ wḏ,t-mdw.t.pl pri̯.t [hꜣi̯.t] [ḫft] [wḏ] =[f]

[ntf] dꜣ{j}r ḫꜣs,t.pl jw jt(j) =j m-ẖnw ꜥḥ,t =f smj =tw šꜣ.{ꜥ}〈t〉.n =f ḫpr

nṯr p〈w〉 gr jri̯ m ḫpš =f pri̯-ꜥ 〈nn〉 twt n =f ⸢mꜣꜣ⸣[.tw] =[f] [hꜣi̯] =[f] [rʾ-pḏ,t] [ẖꜥm].n =f r(ʾ)-ḏꜣ,w

wꜥf db pw sgnn dr,t.pl n ṯz.n {ḫrw}〈ḫrw,yw〉.pl =f sk,w

wmt-jb pw hꜣb =f ⸢jꜣb,tjw.pl⸣ [nn] [ꜥḥꜣ] =[tw] [m-hꜣw] =[f]

[pd]-[nmt,t.pl] [pw] [ski̯.y] =[f] hꜣi̯.y =f nn pḥ,wj {n}n dd-n≡f-sꜣ

{kꜣ}wmt-jb pw mꜣꜣ{.n} =f ꜥšꜣ,t nn rdi̯.n =f ḥmsi̯ ḥꜣ jb =f

⸢sḫm⸣-[jb] [pw] [hꜣb] =[f] [jꜣb,tjw.pl] [...] [rʾ-pḏ.t].pl

ṯꜣi̯.y{n} =f jkm =f tjtj =f nn wḥm =tw =f r{f} ẖdb{.y.pl}

nn-wn rwj ꜥḥꜣ.w[.pl] =[f] [nn] [jtḥ] [pḏ,t] =[f]

[bhꜣ] [pḏ,t.pl] ẖr-ḥꜣ,t =f ⸢mj⸣ [bꜣ,w] [n] ⸢Wr,t⸣

⸢ꜥḥꜣ⸣ =f ḫmt =f pḥ,wj nn swꜣ.n =f zp

nb jm(ꜣ),t pw ꜥꜣ bn{r}j.〈t〉 jṯi̯.n =f m mr,wt

mri̯ [sw] [nʾ,t] =[f] [r] [ḥꜥw] =[sn] [ḥꜥi̯] =sn jm =f r nṯr.pl =sn

wnn ⸢ṯꜣy.pl⸣ [mj] [ḥm,t.pl] ⸢ḥr⸣ rnn ={f} jm =f jw =f r n(j)swt

jṯi̯.n =f m {sḥw}〈swḥ,t〉 jw ḥr =f ⸢r⸣ =⸢s⸣ ḏr msi̯.tw =f

{n}〈s〉ꜥšꜣ pw ⸢msi̯.y.pl⸣ [ḥnꜥ] =[f] [...]

ršu̯.y tꜣ ḥqꜣ.n =f jm =f swsḫ [tꜣš.pl] =[f] [pw]

[jw] =[f] [r] ⸢jṯi̯.t⸣ tꜣ.pl rs,j nn kꜣi̯{.n} =f r ḫꜣs,t.pl mḥ,(j)t(j)t

jr.〈n〉.tw =f r ḥ(w)i̯ St{t},tjw.pl [r] [ptpt] [Nmj.pl]-{n}šꜥ.pl

hꜣb n =f jmi̯ rḫ =f rn ={f}〈k〉 m šni̯ [⸮wꜣ?] [r] [ḥm] =[f]

[⸮jri̯?] [⸮n?] =[⸮f?] [⸮jḫ,t?] ⸢nb.t⸣ jri̯.y =f n =⸢k⸣ jr.t.pl jt(j) =j nn tm =f jr.t bw-nfr nn ḫꜣs,t wn ḥr mw =f

⸢ꜥḥꜥ.n⸣ [ḏd.n] =[f] [n] =[j] ⸢nfr⸣ tw ꜥꜣ wn〈n〉 =k ḥnꜥ =j nfr {jri̯.tw}〈jr.t〉 =〈j〉 n =k

rdi̯.n =f wj r ḥꜣ,t wḥy,t =f m(j)nj.n =f ⸢wj⸣ ⸢m⸣ ⸢zꜣ,t⸣ =⸢f⸣

[rdi̯.n] =[f] [stp] =[j] [n] =[j] [m] ḫꜣs,t =⸢f⸣ m stp,w n,t(j) wn m-ꜥ =f ḥr tꜣš =f n k(j).t ḫꜣs,t

tꜣ [pw] [nfr] Jꜣꜣ rn =〈f〉 nn-wn mj,tt =f m tꜣ

jw db.w.pl jm =f ḥnꜥ jꜣ{jr}〈r〉r,t.pl wr 〈n〉 =f jrp r mw

ꜥꜣ [bj,t] =⸢f⸣ [ꜥšꜣ] ⸢bꜣq⸣.pl =f dq.pl nb m ḫt.pl =f

jw jt jm =f [ḥnꜥ] [bd,t] [nn] ⸢ḏr,w⸣ n mnmn,t =f nb.t

rdi̯.n =f wj r ḥqꜣ wḥy,t m stp,w n wḥy,t =f

jw jri̯ n =〈j〉 ꜥq,w.pl 〈m〉 {my,t}〈mjn,t〉 jrp m ẖr,t-hrw [jwf] p{f}si̯.y ꜣpd.w.pl m ꜣš{t}〈r〉 ⸢m⸣-[ḥꜣw-ḥr] ꜥw,t ḫꜣs,t

jw grg =tw n =j jw ḥꜣm =tw n =j ḥrw-r jn,w.pl n,w ṯzm.w.pl

jw jr n =j bn{r}j.pl ꜥšꜣ jrt m p{f}s,t [nb.t]

⸢jri̯⸣.[n] =[j] rnp,t.pl ꜥšꜣ.w jm ẖrd.w.pl =[j] [ḫpr] [m] nḫt.w.pl-ꜥ z-nb ḥr dꜣ{j}r wḥ{w}y,〈t〉.pl =f

wpw,tj m-ḫd m-ḫnt,yt m ẖnw ꜣb =f ḥr =j

jw jm(ꜣ) =tw n =j m (j)ḫ,t nb jw =j [di̯] =[j] [mw] [n] ⸢jbi̯⸣

rdi̯.n =j tnm ḥr wꜣ,t ⸢nḥm⸣.[n] =[j] ((wꜣi̯.w.pl)) {m-ꜥ}〈m〉 ḫꜣs,tjw.pl ḏꜣjs〈.n〉 =〈j〉 šm,t =sn

jw ḥq(ꜣ) pw n Rtnw di̯ =f jri̯.y =j wpw,t〈.pl〉 =f ꜥšꜣ.t jw =j m ṯ(ꜣ)z,w n mšꜥ =f

ḫꜣs,t nb jy.n =⸢j⸣ ⸢jm⸣ =⸢sn⸣ jri̯.[n] =[j] hd m-jm =sn [dr] ḥr sm,w.pl =〈sn〉 ẖnm,t.pl =sn

ḥꜣq.n =j mnmn,〈t〉 =sn nb.t jni̯.n =j ẖr,j.pl =sn nb.t nḥm.n =j wnm,t.pl =sn nb.t smꜣ.〈n〉 =j r(m)ṯ.pl jm =sn m {wꜥ,t}〈pḏ,t〉 =〈j〉 m ḫpš =j ⸢m⸣ [nmt,t.pl] =[j] m sḫr.pl =〈j〉

[ꜣḫ.n] =[j] [m] jb =f mri̯.n =f wj rḫ.n =f qnn{.n} =j

rdi̯.n =f ={j} 〈wj〉 r ḥꜣ,t wḥy,t =f mꜣꜣ.n =f r(w)t ꜥ.du,wj =j

jy nḫt {r}〈n〉 Rtnw r mṯꜣ{m} =〈j〉 m jmw =j

pri̯-ꜥ pw nn [sn,nw] =[f] [d(ꜣ)r.n] =[f] [sw] [r-ḏr] =[f]

ḏd.n ={j}〈f〉 ={f} ꜥḥꜣ =f ḥnꜥ =j ḫmt.n =f ḥwtf =〈j〉 ={f}

kꜣi̯.n =f ḥꜣq =f mnmn,t ={f}〈j〉 ẖr zḥ n wḥy,{w}〈t〉 =f

ḥqꜣ ⸢pw⸣ [nḏnḏ.n] =[f] [ḥnꜥ] =[j] [...] [n] rḫ =j sw

jn-jw jnk pꜣ wn 〈m〉 zmꜣ jy jwi̯ m jm(w) =f

jn-jw jnk pꜣ wn sꜣ =f bw khꜣb =[j] [...]

[...] pw ḥr mꜣꜣ{.n} =f 〈wj〉 ḥr jr.t ⸢wpw,t⸣.pl =[k]

nḥm,n wj m kꜣ{.pl} n ḥw,w.pl m-ḥr,j-jb-n ky jꜣdr,t

hd sw kꜣ n jꜣdr,t [...]

[...] ⸢twꜣ⸣{t} m mrw,t [...]

[...] zmꜣ =f m ⸢jdḥ,w⸣ pt{r}j smn bꜣ,t [...]

[...] ⸢mri̯⸣ =f wḥm-sꜣ [...]

[...] ⸢ꜥḥꜣ⸣ jmi̯ ḏd{.n} =f ḫr,t-jb =f

〈jn〉-jw nṯr ḫmi̯ ⸢šꜣ.t.pl⸣ [...]

[...] [qꜣs.n] =[j] [pḏ,t] =[j] [wdi̯.n] =[j] [...] bꜣgs,w ={pl}〈j〉 sẖkr.n =j ḫꜥ,w[.pl] =[j]

[ḥd.n] [tꜣ] [Rtnw] [jji̯.t(j)] [...]

[...] kꜣi̯.n =s ꜥḥꜣ pw

jy nḫt n Rtnw [...]

[...] ⸢ḥr⸣ ꜣꜥꜥ

jb.pl nb mr{.kw} 〈n〉 =〈j〉 ḥr nn-wn ky nḫt ꜥḥꜣ [r] =[f] [...]

[...] ⸢ḫr⸣ n =j m-ḫt rf pri̯.n =j m ḫꜥ,w.pl =f rdi̯.n =j swꜣ ḥr ={f}〈j〉 ꜥḥꜣ,w.pl =〈f〉 zp-{jm}n-[⸮jw,t.t?] [...]

[ꜥḥꜥ,n] [jri̯.n] =[f] ⸢pḥ⸣ =f r =j ḫmt.n =f [ḥwtf] ={f}〈j〉

ḫꜥm.n =f wj sti̯{t}.n =j sw ꜥḥꜣ,w{.pl} =j mn m nḥb,t =f

[...] ⸢sḫr⸣.n =j sw m mjnbjw =j

di̯.n =j ⸢psd⸣ =j ḥr šn〈b〉,t =f ꜥꜣm.w.pl nb ḥr nmj

rdi̯.n =j ḥkn,w n Mnt,w [...]

[ḥqꜣ] [pw] [ꜥꜣ~mw~nn~šj] rdi̯.n =f wj m qnjw =f

wn.jn =f ḥr sn.ny =⸢j⸣ ḥr ḥpt.y =j

ꜥḥꜥ,n jni̯.n =j (j)ḫ,t.pl =f nb.t ḥꜣq.n =j mnmn,t =f nb.t

[...] ⸢r⸣ =f

jni̯.n =j n,tj m jm,w =f kfꜣ[.n] =[j] [...]

[ꜥꜣi̯.n] =[j] wsḫ,t =j m-ḥr =j ꜥšꜣ[.n] =(j) n mnmn,〈t〉 =f

ḫr {n}ḥm nṯr r ḥtp nn [šꜣ{ꜥ}.n] =[f] 〈n〉 =〈f〉 ⸢sksk⸣ ⸢thꜣ.n⸣ =⸢f⸣ r k(y).t ḫꜣs,t

jw {nn}〈mjn〉 [jb] =f [jꜥi̯]

wꜥr.((n)) =((j)) wꜥr [tn] [n] [hꜣw] =[f]

[jw] ⸢mnj,ty⸣ =[j] [m] [ẖnw]

⸢šmꜣ⸣ [šmꜣ] [n] ⸢ḥqr⸣

jw di̯ =j n gs,wy.pl =j nʾ,tj.pl =j

rwj z m tꜣ =f n ḥꜣ,wt

jnk ḥḏ,t p(ꜣ)q,t

b{ṯ}t z [n] [gꜣ,w] [hꜣb] =f

⸢jnk⸣ ꜥšꜣ ⸢mrj⸣.pl

nfr pr =〈j〉

wsḫ s,t =〈j〉

sḫꜣ,y =j m ꜥḥ,t =f

nṯr nb šꜣ{ꜥ} wꜥr tn ⸢ḥtp⸣ =[k] [...]

[...] ṯzi̯.n =k n =j nn rḫ =〈j〉 sw

sfn{d} =k wj m-{mꜣꜥ-ḫrw}〈mꜣꜥ,t〉

{swn.n}〈smwn〉 =k r rdi̯.t mꜣ{ꜣ.n} =j bw wrš [jb] =[j] [jm]

[ptr] [wr.t] [r] ⸢ꜥb,t⸣-n-ẖꜣ,t =k m tꜣ msi̯.w =k jm =f

mjn ḫpr zp n,tj nṯr ḥr mw =j

jr =f st mj-jḫ,t r mnḫ [⸮pḥ,wy?] [⸮n?] ⸢⸮nḥm?⸣ r{n} rq,yw.pl =f r ꜥnḫ m-ḫt tꜣ

{jr-wn}〈jn-jw〉 mntf pw m-mꜣꜥ,t

sḏm{{.n}} =f nḥ,t n,t wꜣi̯[.w]

[wdb] =f r {ḥḥy}〈ḥwi̯〉.{n}n =f tꜣ jm =f r bw jni̯.n =f wj 〈jm〉

{n(j)swt}ḥtp.w n =j 〈n(j)swt〉 n Km,t ꜥnḫ =j m ḥtp,w =f nḏ =〈j〉 ḫr,t.pl n,t ḥnw,t-[tꜣ] n,tj m ꜥḥ,t =f sḏm =〈j〉 wp,wt〈.pl〉 n,t ms,w.pl =〈s〉

jḫ rn{j}p〈j〉 ={j} ḥꜥ,t.pl =j ḥr-n,tt ⸢rf⸣ jw jꜣ,wt hꜣi̯.w

wgg ꜣs.n =f wj

jr,t.du =j dns

ꜥ.du,wj =j ⸢nw⸣

rd.du =j fḫ r šmi̯.t šms.w jb =j m ẖnw

⸢tkn⸣.kw n wḏꜣ

nḥ,t pw n,t pẖr.w ḫꜣs,t.pl r jr.t s[ḫni̯] =[f] [⸮m?] nʾ,tj.pl =〈f〉

zbi̯ =sn wj r nʾ,t-n,t-nḥḥ šms =j nb〈,t〉-r-ḏr{jt}

jḫ [ḏd] =[s] [n] =[j] nfr n ms,w =st

zbi̯ =st (n)ḥḥ ḥr =j

ꜥḥꜥ,n wḥm md,t tn n ḥm n n(j)sw〈t〉-bj,t(j) Ḫpr-kꜣ-Rꜥ(,w) ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ zꜣ-Rꜥ(,w) Z-n-wsr,t mꜣꜥ-ḫrw mj sšm,w pn n,tj tw≡j jm =f

wn,jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) hꜣb n =j ẖr (j)ḫ,t.pl wḏ [⸮m?] ḫr,t-n(j)swt

ḫr =f sꜣwi̯{tw} =f jb n bꜣkj-jm≡j mj ḥqꜣ n ḫꜣs,t nb.t

ms,w-n(j)swt.pl n,t{j}jw m-ḫt =f ḥr rdi̯.t sḏm =〈j〉 wp,wt.pl =sn

[...] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

Ḥr,w ꜥnḫ-ms,wt.pl

Nb,tj.du ꜥnḫ-ms,wt.pl

Ḥr,w-nbw ꜥnḫ-ms,w〈t〉.pl

n(j)swt-bj,t(j) Ḥpr-kꜣ-Rꜥ,w ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mꜣꜥ-ḫrw

Zꜣ-Rꜥ,w Z-n-wsr,t mꜣꜥ-ḫrw

wḏ,w-n(j)swt n šms,w Zꜣ-nh,t r-n,tj

jni̯ =tw n =k {n(j)swt}wḏ,w pn n 〈n(j)swt〉 r rdi̯.t rḫ =k r-n,tj

dbn.n =k ḫꜣs,t.pl pri̯.tw m Q~d~nw r Rtnw

⸢dd⸣ tw ḫꜣs,t n ḫꜣs,t ḥr sḫr n jb =k ḏs =k

pt{r}j jri̯.〈t〉.n =k jr =tw r =k

nn wꜥꜣ =k nn ḫsf =tw ⸢⸮ḏd?⸣ =⸢k⸣

nn sḏm{n} =tw rn =k ḥr md,t snḏ =k {jni̯}ḫsf =〈k〉

nn ḫmt =k m-bꜣḥ sr.w.pl jtn =tw m ṯz,(w) =k

sḫr =k pn jni̯.n =[f] ⸢jb⸣ =⸢k⸣

[nn] st m jb =j r =k

p,t =k n,tj m ꜥḥ,t jw =st mn s〈y〉 r(w)d {m}〈mj〉 tp,〈t〉 =s{y} m {s,t}{n,tjw.pl}〈n(j)swy,t〉 〈n,t〉 〈tꜣ〉

ms,{y}〈w.pl〉 ={j}〈s〉 m ꜥ-ẖnw.tj ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

wꜣḥ =k šps.w.pl n dd =sn n =k

ḥtp =k m ꜣw,t.pl =sn

jr n =k jj r Km,t mꜣ{ꜣ.n} =k ẖnw ḫpr.n =k jm =f snny =k tꜣ 〈r〉 rw,tj-wr,tj.du ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ẖnm =k m smr.pl

šꜣꜥ.n =k jꜣwi̯.t

fḫ.n =k bnn,wt

jw sḫꜣ.n =k hrw n q{r}js zb r jmꜣḫ

wḏꜥ =tw n =k j{y}〈f〉d m {s}〈š〉n wtꜣ.w.pl m-ꜥ Tꜣy,t

jri̯ =tw n =k šms-wḏꜣ hrw n zmꜣ-tꜣ

{wjꜣ}〈wj〉 〈m〉 nbw

tp m ḫsbd

p,t ḥr =k ꜥni̯.tw m hbn{tw}

jḥ.pl ḥr stꜣ =k

šmꜥ,t.pl ẖr-ḥꜣ,t =k

jr =tw ḫb nm{ḥ}〈j〉.pl r-rʾ-n js =k

njs =tw n =k {dbḥ}{Ḥḏ-ḥtp}〈dbḥ,t-ḥtp〉

sft =tw 〈n〉 =k ⸢r-rʾ-n⸣ wꜥb,t =k

ḏb(ꜣ),t ={twn}k ḫws.tj 〈m〉 nbw mj jr.t.pl n ms,w-n(j)swt.pl

nn-wn m(w)t =k ḥr ḫꜣs,t

nn qrs tw ꜥꜣm.w.pl

nn di̯.t[w] =k m šn n zrj

nn jr =tw ḏrj =k

jw nn r-ꜣw wr.t(w) 〈r〉 ḥwi̯ tꜣ

mḥi̯ 〈ḥr〉 ẖꜣ,t =k jwi̯ =k

spr.〈n〉 wḏ,w pn r =j ꜥḥꜥ.⸢kw⸣ ḥr,j-jb wḥy,〈t〉 =j

šdi̯.n =j sw di̯.n =(j) wj ḥr ẖ,t =j

dmj.n =j zꜣt,w rdi̯.n =j 〈sw〉 ḥr šnb,t =j

dbn.n{n} =j ꜥfꜣw =j ḥr nhꜣm ḥr-ḏd jr =tw nn mj-m 〈n〉 bꜣkj-jm≡j thꜣ.n jb =f ḏs =f r ḫꜣs,t.〈pl〉 ḏrḏrj.t.pl

ḫr {n}ḥm nfr wꜣḥ-jb nḥm{n} wj m-ꜥ m(w)t

jw {kꜣ}kꜣ =k r rdi̯.t jri̯.y =j pḥ,wj ḥꜥ,t =j m ẖnw

⸢mj,tt⸣ smw n wḏ,w pn jri̯.n bꜣkj n ꜥḥ,t Zꜣ-nh,t ḏd m-ḥtp nfr wr,t

ḥr-(j)ḫ,t wꜥr,〈t〉 tn jri̯.〈t〉.n bꜣkj-jm≡j m ḫm =f

jn kꜣ =k nṯr-nfr nb-tꜣ.du mri̯.〈y〉 ꜥnḫ-Rꜥ,w ḥzi̯.{sw}〈y〉 ꜥnḫ-Rꜥ,w nb-ꜣḫ,tj ḥzi̯.{sw}〈y〉 Mnt,w nb-Wꜣs,t Jmn nb-ns,tj-tꜣ.du Sbjwk-Rꜥ,w nb-S〈w〉-mnw Ḥr,w Ḥw,t-Ḥr,w nṯr.pl nb.w.pl Tꜣ-mrj (J)tm,w psḏ,t ꜥꜣ.t Spd,w Nfr-bꜣ.pl Rꜥ(,w)-smsm Ḥr,w-jꜣb,t m ḥnks,〈t〉 n Mntjw.pl Nb,t-{ꜥḥ,t}〈jm,t〉 ẖnm{t} =s m tp =k ḏꜣḏꜣ tp,j n ym Mnw-Ḥr,w ḥr,j-{tp}〈jb〉 ḫꜣs,t.pl Wrr,t Nw,t Ḥr,w-wr-Rꜥ(,w) nṯr.pl nb.w.pl tꜣ-ḏsr,t jw.w.⸢pl⸣ ḥr,j-jb wꜣḏ-wrj di̯ =sn n =k nḥḥ ḏ,t 〈nn〉 ḥn,tj =f{y} ={j} wḥm snḏ =k m tꜣ.pl nb.w.pl wꜥf.n =k šn,t-n-jtn nḥ,t pw n,t bꜣkj-〈jm〉≡j n{,t} nb =f šdi̯ sw m jmn,tt nb-sjꜣ sjꜣ rḫ,yt.pl sjꜣ =f m ḥm ⸢n⸣ stp-zꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) wnn ={j} bꜣkj-jm≡j snḏ.w r ḏd st

jw mj jḫ,t ꜥꜣi̯ r wḥm st nṯr-ꜥnḫ mj,tt n Rꜥ(,w)

swꜣ.〈n〉 jb n bꜣkj-jm≡j n =f ḏs =f

jw bꜣkj-jm≡j ḥr nḏ-rʾ =f

di̯ =tw nn m-bꜣḥ =k

jw ḥm =k ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m Ḥr,w ⸢jṯi̯⸣

nḫt tw 〈r〉 nʾ,t(j).pl =k tꜣ.pl nb.w.pl

wḏ {ẖr}〈gr〉 ḥm =k ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r rdi̯.t jni̯ =tw n =k Mkj〈m〉 〈m〉 Q~d~nw m ḫnt,j Jꜣꜣ m ḫnt,j K-š-y ḥr rdi̯.t sšm.w.pl =k m tꜣ.pl F〈n〉ḫ.pl

ḥqꜣ〈.pl〉 pw mtr.w.pl rn.w.pl =〈sn〉 ḫpr 〈m〉 mrw,t =⸢k⸣ n〈n〉 sḫꜣ Rtnw

jnk js mj,tt ⸢ṯzm.w⸣.pl =k

wꜥr,〈t〉 tn jri̯.t.n bꜣkj-jm≡j m ḫm =f n rḫ =〈j〉 st

n qꜣmd =〈j〉 st

n rḫ ={tw}〈j〉 jni̯ wj r ḫꜣs,t tn

jw ={j} mj sšm-rs,wt 〈mj〉 〈gmḥ〉 〈sw〉 〈jdḥ,y〉 〈m〉 〈ꜣbw〉 z n ẖꜣ,t 〈m〉 tꜣ Ztjw.pl

n snḏ =j

n sḫsḫ =tw m-sꜣ =j

〈n〉 〈sḏm〉 =〈j〉 〈ṯ(ꜣ)z-ḥwrw〉

n sḏm =tw rn =j m wḥm

wpw nfꜣ n {ḏdꜣ}〈ḏdf〉 ḥꜥ(,w).pl =j

rd.du =j ḥr ꜣs

jb =j ḥr ḫrp =j

nṯr šꜣ{ꜥ} wꜥr,〈t〉 [tn] ⸢ḥr⸣ ⸢stꜣ⸣ =〈j〉

jn-jw jnk js qꜣi̯ sꜣ ḫnt,j =f

rdi̯.n Rꜥ(,w) snḏ =k ḫt tꜣ ḥr,yt =⸢k⸣ ḫt ḫꜣs,t.pl nb.t

pwy m ẖnw pwy m s,t tn ntk js šn.t-n-jtn

wbn rꜥ(,w) n mrw,t =k

mw m jtr,w sw{r}j.tw =〈f〉 m mrw,t =k

ṯꜣw m p,t ḫnm.tw =f mri̯ =k

ꜥnḫ =tw m ⸢ṯꜣw⸣ ⸢n⸣ dd =k 〈m〉 špss.w.pl {m}〈n〉 wḏ{n} =k

{jn}〈jw〉 bꜣkj-jm≡j ḥr swḏ n ṯꜣ,t.pl =f jr.n =f m s,t tn

jri̯ swt ḥm ={f}〈k〉 ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m mrw,t =[f]

ꜥnḫ =tw m ṯꜣw n dd{n} =k mri̯.yw Rꜥ(,w) 〈Ḥr,w〉 Ḥw,t-Ḥr,w,t

fnd =k pwy šps mrr.w nṯr.pl nb.w.pl ꜥnḫ =f ḏ,t

〈jwi̯.t〉 〈pw〉 〈jri̯.n〉 〈bꜣk-jm≡j〉 〈m-ḫnt,yt〉

[jri̯.n] =[j] ⸢hrw⸣.pl m Jꜣꜣ ḥr swḏ (j)ḫ,t.pl ={f}〈j〉 n ms,w.pl ={f}〈j〉

zꜣ =j smsw m-sꜣ wḥy,〈t〉 =j

(j)ḫ,t.pl =〈j〉 nb m-ꜥ =〈f〉 nḏ,t.pl ={f}〈j〉 mnmn,t =〈j〉 nb.t ⸢ḫt⸣ nb bn{r}j

[jwi̯] ⸢pw⸣ [jri̯].n bꜣk-jm≡j m-ḫnt,yt

ḥdb.n =j 〈ḥr〉 Wꜣ,t-Ḥr,w

gmi̯.n =j ṯ(ꜣ)z,w n,tj m-sꜣ pẖr,{w}〈t〉 hꜣb.n =f r ẖnw r rdi̯.t rḫ =[tw] {r-n,tj}〈n,tt〉 tw≡j jj.kw

rdi̯.jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jwi̯ (j)m(,j)-rʾ-sḫ,tjw.pl mnḫ n,t pr-n(j)swt ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

ꜥḥꜥ.w.pl m-ḫt =f 〈ꜣtp.w.pl〉 ẖr [ꜣw,t].pl ⸢n,t⸣ 〈ḫr,t〉 n(j)swt

[ḫr] =f sꜣwi̯{tw} =f jb n bꜣk-jm≡j mj ḥqꜣ ⸢n⸣ ḫꜣs,t nb

⸢ms,w.pl⸣-[n(j)swt] [n,tjw] [m-ḫt] ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr rdi̯.t ⸢sḏm⸣ =[j] [wp,wt.pl] =⸢sn⸣

nꜥi̯.t pw jri̯.n bꜣk-jm≡j m-ḫnt,yt

ḥm nb ẖr jry =f

⸢šbb⸣ ꜥtḫ [tp-mꜣꜥ] =[j]

[...] ⸢dmj,t⸣ nb.t r pḥ.〈t〉 =〈j〉 dmj,t n Jti̯-tꜣ.du

ḥḏ-tꜣ jwi̯ =⸢w⸣ r jꜣꜥš n =〈j〉

z 10 ⸢m⸣ ⸢ꜥq⸣ z 10 m pri̯ [ḥr] ⸢stꜣ{s}⸣ =j ꜣs.kw r ⸢ꜥ-ẖnw,tj⸣

ṯhn.n =〈j〉 tꜣ r-jmj-tw sšp,w.pl

ms,w-n(j)swt.pl ⸢ꜥḥꜥ⸣ [m] ⸢wmt⸣ ḥr jr.t ḫsf,w =〈j〉

[smr.w.pl] stꜣ.w wj ḥr [rdi̯.t] =[j] [ḥr] [wꜣ,t] r ꜥ-ẖnw,tj

gmi̯[.n] =[j] [ḥm] =[f] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] ⸢ḥr⸣ ⸢s,t-wr,t⸣ [n,t] ḏꜥm 〈m〉 〈ꜥ-ẖnw,tj〉

wn.jn ={f}〈j〉 ḥr dmj [sꜣt,w] [ḥr] ẖ,t =j ḫꜣm.n =(j) wj m-bꜣḥ =f

nṯr pw ḥr ⸢wšd⸣ =⸢j⸣ ⸢⸮ḥr?⸣ [...]

⸢tw≡j⸣ mj z m ⸢⸮jḫw?⸣

bꜣ =j zbi̯.t

ḥꜥ,t.pl =j ꜣhd.w

ḥꜣ,tj =j nn ⸢mntf⸣ m ẖ,t =j

n rḫ =j m(w)t =j r ꜥnḫ =j

ḏd.jn ḥm =f mk tw jj.tj ḥwi̯.n =k ḫꜣs,t.pl jri̯.n wꜥr,t hd =s jm =k

tn(j)[.tj] pḥ.n =k jꜣw,t

nn nn šrjw ꜥb,t ⸢ẖꜣ,t⸣ =[k]

[nn] bz.y =k jn ḫꜣs,tjw.pl

n〈n〉 jr =tw ḏrj =k

jr =k [...]

[n] [sḏm] =tw rn =k ḥr md,t snḏ =k ḫsf =k

n ḫmi̯ =k m-bꜣḥ =[⸮j?]

nn ḥr =〈j〉 〈n〉 nṯr js pw

ḥr,yt pw wnn =s m ẖ,t =j mj [...]

šmi̯.t r pḥ.t =j r dmj,t n {ḥwi̯-tꜣ}〈Jti̯-tꜣ.du〉

mk ⸢tw≡j⸣ m-bꜣḥ =[k] [...]

jri̯ swt ḥm =[k] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [m] [mrw,t] =[f]

[...] ms,w-n(j)swt.pl mj-ꜥšꜣ,t =sn

ḏd.jn ḥm =⸢f⸣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) [n] ḥm,t-n(j)swt [m] =[t] ⸢Zꜣ-nh,t⸣ ⸢jwi̯⸣ [...] St,{t}tjw.pl

ꜥḥꜥ,n wdi̯ ={sn}〈s〉 [sbḥ,t] ꜥꜣ.t wr,t

⸢ms,w⸣-n(j)swt m dnj,wt [wꜥ.t]

[ḏd.jn] =[sn] [ḫft] ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jn-jw mntf pw 〈m〉-mꜣꜥ,t ⸢jtj⸣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb =n

ḏd.jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mntf pw [m-mꜣꜥ,t]

jst gr jni̯.n =sn mnj,〈t.pl〉 =sn

sḫm〈.pl〉 =sn m-ꜥ =sn 〈r〉 mz st n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

ḏd.jn =sn ḫft ḥm =f ⸢ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)⸣ [ꜥ,wj] =[k] [r] [nfr,t] ⸢n(j)swt⸣ wꜣḥ ẖkr.w.pl ⸢n⸣ ⸢Nb,t-tꜣ.du⸣

di̯ n =k Nbw ꜥnḫ 〈r〉 fnd =k

ḫwi̯ tw Nb,〈t〉-sbꜣ.pl

ḫdi̯ =s ⸢šmꜥ,w-s(j)⸣ ḫntj =s ⸢mḥ,w-s(j)⸣

di̯ =s ⸢wꜣḏy,t⸣ m wp,t =k

[...] ⸢⸮jḥ.w.pl?⸣ wnḏ.w.pl

hn,w n =k mj Nb,〈t〉-r-ḏr

wḥꜥ ꜥb =k

sfḫ šsr.w.pl =k

[jmi̯] [ṯꜣw] [n] [n,tj] [m] ⸢(j)tm,w⸣

jmi̯ n =n ḫni̯.t =n nfr ((m)) hrw pn nfr

mtn n m zꜣ mḥ,yt msi̯.[w] [m] ⸢Tꜣ-mrj⸣

{jr}〈jri̯.n〉 =〈f〉 js ⸢wꜥr,〈t〉⸣ tn 〈n〉 ḥr,y〈t〉 =k

rwj.n =f sw m tꜣ ⸢pn⸣ [n] [snḏ] =k

nn ⸢⸮kꜣi̯?⸣ ⸢ḥr⸣ n [mꜣꜣ] [ḥm] =k ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

n〈n〉 snḏ jr,t dgꜣ tw

ḏd.jn ḥm =f [ꜥnḫ]-(w)ḏꜣ-s(nb) n〈n〉 ⸢snḏ⸣ =k

⸢n〈n〉⸣ ⸢⸮di̯?⸣ =k [...]