oraec34-236

token	oraec34-236-1	oraec34-236-2	oraec34-236-3	oraec34-236-4	oraec34-236-5	oraec34-236-6	oraec34-236-7	oraec34-236-8	oraec34-236-9	oraec34-236-10	oraec34-236-11	←
written form	wꜥr,〈t〉	tn	jri̯.t.n	bꜣkj-jm≡j	m	ḫm	=f	n	rḫ	=〈j〉	st	←
hiero	𓅱𓂝𓂋𓂾	𓏏𓈖	𓁹𓏏𓈖	𓅡𓎡𓇋𓀀𓇋𓅓𓀀	𓅓	𓐍𓅓𓂜	𓆑	𓂜	𓂋𓐍𓏛		𓋴𓏏	←
line count	[Verso 31]	[Verso 31]	[Verso 32]	[Verso 32]	[Verso 32]	[Verso 32]	[Verso 32]	[Verso 32]	[Verso 32]	[Verso 32]	[Verso 32]	←
translation	Flucht	dieser, [pron. dem. fem. sg.]	fliehen	der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)	in (Zustand)	nicht wissen	sein	[Negationswort]	kennen	ich	es [Enkl. Pron. sg.3.c.]	←
lemma	wꜥr.t	tn	jri̯	bꜣk-jm	m	ḫm	=f	n	rḫ	=j	st	←
AED ID	44730	172360	851809	550024	64360	116910	10050	850806	95620	10030	147350	←
part of speech	substantive	pronoun	verb	substantive	preposition	verb	pronoun	particle	verb	pronoun	pronoun	←
name												←
number												←
voice									active			←
genus	feminine		feminine									←
pronoun		demonstrative_pronoun					personal_pronoun			personal_pronoun	personal_pronoun	←
numerus	singular		singular	singular								←
epitheton												←
morphology												←
inflection			relativeform			infinitive			suffixConjugation			←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class			verb_3-inf			verb_2-lit			verb_2-lit			←
status	st_absolutus			st_absolutus								←

Translation: Diese Flucht, die der Diener-da unternahm in seiner Unwissenheit, 〈ich〉 kannte sie nicht!

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero