oraec34-54

token	oraec34-54-1	oraec34-54-2	oraec34-54-3	oraec34-54-4	oraec34-54-5	oraec34-54-6	oraec34-54-7	oraec34-54-8	oraec34-54-9	oraec34-54-10	oraec34-54-11	oraec34-54-12	oraec34-54-13	oraec34-54-14	oraec34-54-15	←
written form	ꜥḥꜥ.n	ḏd.n	=f	n	=j	pḥ.n	={j}〈k〉	nn	ḥr-sy-jšst	jn-jw	wn	ḫpr,t{.pl}	m	ẖnw	pn	←
hiero	𓊢𓂝𓈖	𓆓𓂧𓈖	𓆑	𓈖	𓀀	𓄖𓂻𓈖	𓀀	𓇑𓇑𓈖𓈖	𓁷𓏤𓊄𓏭𓂻𓇋𓍱𓊃𓏏𓀁	𓇋𓈖𓇋𓅱	𓃹𓈖	𓆣𓂋𓏏𓏥	𓅓	𓄚𓈖𓏌𓅱𓊖	𓊪𓈖	←
line count	[22]	[22]	[22]	[22]	[22]	[22]	[22]	[22]	[22]	[22]	[22]	[22]	[22]	[22]	[22]	←
translation	[aux.]	sagen	er	[Dat.]	(pron. suff. 1. sg.) nach Präp.	erreichen, in eine Lage geraten	du	Dieses (pron. dem.)	warum?	[Partikel zur Einleitung der Frage]	sein	Ereignis, Vorfall, Geschehen	in	Residenz	dieser (pron. dem. masc. sg.)	←
lemma	ꜥḥꜥ.n	ḏd	=f	n	=j	pḥ	=k	nn	ḥr-zj-jšst	jn-jw	wnn	ḫpr.t	m	ẖnw	pn	←
AED ID	40111	185810	10050	78870	10030	61370	10110	851523	108180	550032	46050	116270	64360	854537	59920	←
part of speech	particle	verb	pronoun	preposition	pronoun	verb	pronoun	pronoun	pronoun	particle	verb	substantive	preposition	substantive	pronoun	←
name																←
number																←
voice		active				active					active					←
genus												feminine		masculine		←
pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun	demonstrative_pronoun							demonstrative_pronoun	←
numerus												singular		singular		←
epitheton																←
morphology		n-morpheme				n-morpheme										←
inflection		suffixConjugation				suffixConjugation					suffixConjugation					←
adjective																←
particle																←
adverb																←
verbal class		verb_2-lit				verb_2-lit					verb_2-gem					←
status												st_absolutus		st_absolutus		←

Translation: Daraufhin sagte er zu mir: "Warum bist du hierher (an diesen Ort) gekommen, gab es einen Vorfall in dieser Residenz?"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero