oraec340-52

token	oraec340-52-1	oraec340-52-2	oraec340-52-3	oraec340-52-4	oraec340-52-5	oraec340-52-6	oraec340-52-7	oraec340-52-8	oraec340-52-9	oraec340-52-10	oraec340-52-11	←
written form	tꜣ	srj,t	Qbḥ	tw≡tw	ḥr	〈zꜣw〉	=[st]	ḏdḥw.tj	m	〈tꜣ〉	〈jꜣd,t〉	←
hiero												←
line count	[5.5]	[5.5]	[5.5]	[5.5]	[5.5]	[5.5]	[5.5]	[5.5]	[5.5]	[5.5]	[5.5]	←
translation	die [Artikel sg.f.]	Graugans	Wasservogelgebiet	man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]	[Bildungselement des Präsens I]	bewachen	[Suffix Pron. sg.3.f.]	einsperren	in	die [Artikel sg.f.]	Netz (allg.)	←
lemma	tꜣ	sr.t	qbḥ.w	tw=tw	ḥr	zꜣu̯	=st	ḏdḥ	m	tꜣ	jꜣd.t	←
AED ID	851622	139090	160340	851206	107520	126290	851173	186320	64360	851622	21190	←
part of speech	pronoun	substantive	substantive	pronoun	preposition	verb	pronoun	verb	preposition	pronoun	substantive	←
name												←
number												←
voice												←
genus			masculine					feminine			feminine	←
pronoun	demonstrative_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun			demonstrative_pronoun		←
numerus		singular	singular					singular			singular	←
epitheton												←
morphology												←
inflection						infinitive		pseudoParticiple				←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class						verb_3-inf		verb_3-lit				←
status		st_constructus	st_absolutus								st_absolutus	←

Translation: Die Gans von den kühlen Gegenden, man {verehrt/unterstützt} 〈bewacht〉 sie, eingesperrt {wie der Arme/in der Seuche} 〈im Netz〉.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero