oraec3402-4

token oraec3402-4-1 oraec3402-4-2 oraec3402-4-3 oraec3402-4-4 oraec3402-4-5 oraec3402-4-6 oraec3402-4-7 oraec3402-4-8 oraec3402-4-9 oraec3402-4-10 oraec3402-4-11 oraec3402-4-12 oraec3402-4-13 oraec3402-4-14 ←
written form [...] [sw] [ḏd].w jt(j) =f nfr =w(j) sw ḏd.w mʾw,t =f jyi̯ nb-jrp,⸢y⸣ [...] ←
hiero ←
line count [P/F/Se 90] [P/F/Se 90] [P/F/Se 90] [P/F/Se 90] [P/F/Se 90] [P/F/Se 90] [P/F/Se 90] [P/F/Se 90] [P/F/Se 90] [P/F/Se 90] [P/F/Se 90] [P/F/Se 90] ←
translation ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] sagen Vater [Suffix Pron. sg.3.m.] gut sein [Admirativendung] ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] sagen Mutter [Suffix Pron. sg.3.m.] kommen Herr der Weinbereitung (?) ←
lemma sw ḏd jtj =f nfr =wj sw ḏd mw.t =f jwi̯ nb-jrp.y ←
AED ID 129490 185810 32820 10050 854519 10010 129490 185810 69040 10050 21930 850346 ←
part of speech pronoun verb substantive pronoun verb particle pronoun verb substantive pronoun verb epitheton_title ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_god ←
morphology ←
inflection relativeform participle relativeform participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-lit verb_2-lit verb_irr ←
status st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: [Wie ... ist er], (über) den sein Vater sagte, wie vollkommen ist er, (über) den seine Mutter sagte: "Es kommt der Herr des Weines [...]".

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License