oraec342-8

token	oraec342-8-1	oraec342-8-2	oraec342-8-3	oraec342-8-4	oraec342-8-5	oraec342-8-6	oraec342-8-7	oraec342-8-8	oraec342-8-9	oraec342-8-10	oraec342-8-11	oraec342-8-12	oraec342-8-13	oraec342-8-14	oraec342-8-15	oraec342-8-16	oraec342-8-17	oraec342-8-18	oraec342-8-19	oraec342-8-20	oraec342-8-21	oraec342-8-22	oraec342-8-23	oraec342-8-24	oraec342-8-25	oraec342-8-26	oraec342-8-27	oraec342-8-28	oraec342-8-29	oraec342-8-30	oraec342-8-31	oraec342-8-32	oraec342-8-33	oraec342-8-34	oraec342-8-35	oraec342-8-36	oraec342-8-37	oraec342-8-38	oraec342-8-39	oraec342-8-40	oraec342-8-41	oraec342-8-42	oraec342-8-43	oraec342-8-44	oraec342-8-45	←
written form	ptr	pꜣ	bꜣk	n(,j)	nẖmḥ,y	jni̯.n	=k	r	ḏi̯.t	=f	r	sr	jw	bn	sr	pw	n(,j)	pꜣy	=k	smj.t(w)	=f	n	ḥm	=f	rʾ-pw	r	ḏi̯.t	sḏm.t(w)	ngꜣ	jqḥ,w	m	ḏꜥm	jstn,w	m	ḥzmn	tjsw	ḏrj	m	s,t	n(,j).t	mw	pꜣ	ky	m	bꜥr-šnt	←
hiero																																														←
line count	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[13]	[13]	[13]	[13]	←
translation	siehe!	der [Artikel sg.m.]	Diener	von [Genitiv]	Bürger	bringen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	um zu (final)	geben	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[Präposition]	hoher Beamter	[in nicht-initialem Hauptsatz]	[Negationspartikel]	hoher Beamter	[Zweitnomen (zweigliedriger NS)]	von [Genitiv]	[Poss.artikel sg.m.]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	berichten	[Suffix Pron. sg.3.m.]	hin zu	Majestät	[Suffix Pron. sg.3.m.]	oder	um zu (final)	zulassen (dass)	hören	fehlen (an)	Streitaxt	bestehend aus	Weißgold	umschnüren (?)	[idiomatisch mit Verben verbunden]	Bronze	Schlagstöcke	fest	aus	Stelle	von [Genitiv]	Wasser	der [Artikel sg.m.]	der Andere	aus	Akazien-Teich	←
lemma	ptr	pꜣ	bꜣk	n.j	nmḥ.w	jni̯	=k	r	rḏi̯	=f	r	sr	jw	bn	sr	pw	n.j	pꜣy=	=k	smj	=f	n	ḥm	=f	rʾ-pw	r	rḏi̯	sḏm	ngꜣ	jqḥ.w	m	ḏꜥm	jstn	m	ḥzmn	tjsw	ḏrj	m	s.t	n.j	mw	pꜣ	ky	m	bꜥr-šnt	←
AED ID	62910	851446	53830	850787	84370	26870	10110	91900	851711	10050	91900	138920	21881	55500	138920	851517	850787	550021	10110	134820	10050	78870	104690	10050	92850	91900	851711	150560	89530	32360	64360	182710	31800	64360	110060	170050	184860	64360	854540	850787	69000	851446	400645	64360	852491	←
part of speech	interjection	pronoun	substantive	adjective	substantive	verb	pronoun	preposition	verb	pronoun	preposition	substantive	particle	particle	substantive	pronoun	adjective	pronoun	pronoun	verb	pronoun	preposition	substantive	pronoun	particle	preposition	verb	verb	verb	substantive	preposition	substantive	verb	preposition	substantive	substantive	adjective	preposition	substantive	adjective	substantive	pronoun	substantive	preposition	substantive	←
name																																														←
number																																														←
voice																				passive								passive	active				passive													←
genus			masculine	masculine	masculine	masculine						masculine			masculine		masculine													masculine		masculine	masculine		masculine	masculine	masculine		feminine	feminine	masculine		masculine			←
pronoun		demonstrative_pronoun					personal_pronoun			personal_pronoun						demonstrative_pronoun		demonstrative_pronoun	personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun																		demonstrative_pronoun				←
numerus			singular	singular	singular	singular						singular			singular		singular						singular							singular		singular	singular		singular	singular	plural		singular	singular	singular		singular		singular	←
epitheton																																														←
morphology									t-morpheme											tw-morpheme							t-morpheme	tw-morpheme																		←
inflection						relativeform			infinitive											suffixConjugation							infinitive	suffixConjugation	suffixConjugation				participle													←
adjective				nisbe_adjective_preposition													nisbe_adjective_preposition																							nisbe_adjective_preposition						←
particle																																														←
adverb																																														←
verbal class						verb_3-inf			verb_irr											verb_3-lit							verb_irr	verb_3-lit	verb_3-lit																	←
status			st_absolutus		st_absolutus							st_absolutus			st_absolutus								st_pronominalis							st_absolutus		st_absolutus			st_absolutus	st_absolutus			st_absolutus		st_absolutus				st_absolutus	←

Translation: Und siehe, der Diener des einfachen Bürgers, den du geholt hast, um ihn zum Ser-Beamten zu machen, (obwohl) das kein Ser-Beamter war von dir (deiner Art), (so ) soll er seiner Majestät gemeldet werden, denn hört man doch (den Spruch): 'Fehlt eine Streitaxt aus Weißgold, die mit Bronze umhüllt ist, so tut es auch ein fester Stock von einer Wasserstelle oder ein anderer vom Akazienteich'.

belonging to: oraec342 (whole text)

previous sentence

next sentence

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License